協同組合

coopérative

意味

  • 女性名詞 協同組合きょうどうくみあい
  • 名 生協
coopérativeのイラスト

例文

La coopérative vend des produits locaux.

その協同組合は地元の製品を販売している。

J'achète souvent à la coopérative du quartier.

私はよく近所の生協で買い物をする

コアイメージ

会員が出資や労力を出し合い、運営や利益の扱いを会員同士で決めて共同で事業を行う組織

関連語

(名) coopérateur：協同組合員

(動) coopérer：協力する

↔︎ (名) entreprise à but lucratif：営利企業

使い方

類義語との違い

coopérative: 会員が出資して自主的に運営し、利益やサービスの扱いを会員で決める事業体
association: 共通の目的で人が集まり、活動や運営を行う団体
entreprise: 利益を目的に商品やサービスを生産・提供する事業や会社

フランス語での定義

Organisation formée par des membres qui mettent en commun des moyens pour produire, vendre ou fournir des services et qui est gérée démocratiquement par ses adhérents.

語源

フランス語 coopérative は動詞 coopérer（ラテン語 cooperārī「ともに働く」）から派生して名詞化した語で、共同事業を意味する

コラム

  • 日常会話では単に「お店」と訳すと会員制や利益配分の有無が伝わらないことがあるため、文脈に応じて「会員が運営する組合（生協）」などと補足すると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

coopérative をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「協同組合」はフランス語で何と言う？

「協同組合」に当たる最も一般的なフランス語は coopérative です。女性名詞であり、農業、金融、消費者向けなど、共通の目的のために組合員が共同で出資・運営するあらゆる組織を指します。文脈に応じて「農業協同組合」や「生協」のように修飾語を伴って使われます。

使い分け

  • coopérative

    あらゆる分野の協同組合を指す標準的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

    Il achète son fromage directement à la coopérative.

    彼はチーズを協同組合から直接買っています。

よくある間違い

  • ✕ Il a créé un syndicat agricole pour vendre des légumes.

    ○ Il a créé une coopérative agricole pour vendre des légumes.

    syndicat は主に権利保護のための「労働組合」を指します。

「協同組合」のよくある質問

Q. 「生協（生活協同組合）」は？
coopérative de consommation と表現します。消費者が生活物資を共同で購入するために組織した協同組合を指し、日用品や食品の購買活動でよく使われます。
Q. 「農協（JA）」は？
coopérative agricole と言います。農業従事者が生産資材の共同購入や農産物の共同販売などを行う組織のことで、フランス各地にも数多く存在します。

「協同組合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ