「地方」はフランス語で何と言う？
「地方」に当たる最も一般的なフランス語は province です。首都パリと対比して「パリ以外の地域、田舎」を表す際によく使われます。一方、contrée は文章語的で、広大さや風情を感じさせる地理的な「地方、土地」を指す場合に用いられます。
使い分け
- province
首都パリに対する「地方」を表す最も日常的な語です。単数無冠詞の en province（地方で）という形で特によく使われます。
Il a quitté Paris pour s'installer en province.
彼はパリを離れて地方へ移住しました。
- contrée
広がりや独特の風土を持つ「地域、土地」を表すやや改まった語です。旅行記や文学作品で風景を描写する際によく見られます。
C'est une belle contrée aux paysages variés.
そこは多様な景観を持つ美しい地方です。
よくある間違い
✕ J'habite à la province.
○ J'habite en province.
「地方に住んでいる」と言う場合、定冠詞ではなく前置詞 en を用いて en province と表現するのが決まりです。
「地方」のよくある質問
Q. 行政区画の「地方」は何と言いますか？
行政区画としての「地方」や「地域圏」には région が使われます。フランス本土には複数の région があり、公的な行政単位を指す際は province ではなく région を用いるのが正確です。
Q. 「地方出身」はどう言いますか？
「地方の出身です」と言いたいときは venir de province や être originaire de province と言います。パリ出身ではないことを表す日常的で自然な表現です。
例文
コアイメージ
首都から離れた、都市中心でない地域を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
province: 首都（特にパリ）以外の、都市中心から離れた地域を指す。
région: 国の中で広く区切られた大きな地域を指す。
campagne: 田畑が多く人が少ない、都市から離れた田舎の地域を指す。
banlieue: 都市の周りにある住宅地や郊外の地域を指す。
département: フランスで県にあたる地域を指す。
フランス語での定義
Région située hors de la capitale, souvent rurale ou non métropolitaine.
語源
ラテン語 provincia に由来し、もとはローマの管轄区を意味した。
コラム
- 会話で en province はパリ以外を示すことが多く、地域名を添えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
province をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
遠さや特異性を感じさせる土地で、風景や伝承に彩られた地方の像
関連語
類義語との違い
contrée: 遠くて特色ある風景や伝承に彩られ、物語風に語られる地方。
région: 地理的または行政的に区切られた比較的広い範囲の土地。
pays: 独立した政治単位としての国の領域。
campagne: 田畑や村が広がる、都市でない田舎の地域。
province: 国の内部にある行政上の区分の一つとしての地域。
フランス語での定義
Terme désignant une région ou un territoire, employé surtout pour évoquer l'éloignement ou la particularité d'un lieu dans un registre littéraire.
語源
中古仏語の contrée は俗ラテン語 contrata（contra『向かい側』に由来）から派生し、『向こう側の土地』が転じて『地方・遠方』を表すようになった。
コラム
- 代表的な連語は contrée lointaine で、物語風や誇張した表現で使われる一方、日常の説明では平易な語を使うことが一般的だ。
「地方」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1