ステンドグラス
意味
- 男性名詞 ステンドグラス
例文
Le vitrail de la cathédrale est remarquable.
コアイメージ
光を透かす色ガラスを鉛の枠で区切り、模様や場面を描く窓の装飾。
関連語
使い方
類義語との違い
vitrail: 色ガラスを鉛の枠で仕切って絵や模様を表す、教会などにある窓の装飾。
verre: 光を通す透明または半透明の硬い素材でコップや窓に使われる。
fenêtre: 建物の壁に設けられ、光や風を取り入れるためのガラスのある開口部。
vitrine: 店が商品を外から見せるために設ける前面のガラス張りの展示空間。
フランス語での定義
élément décoratif constitué de verres colorés maintenus par une armature de plomb, placé dans une fenêtre ou un panneau pour former des scènes ou des motifs.
語源
中世フランス語のvitrailleから発展し、その語源はラテン語のvitrum（ガラス）にさかのぼる。
コラム
- 英語のstained glassに相当する語で、美術館や歴史建築の案内で耳にする機会が多い。
「ステンドグラス」はフランス語で何と言う？
「ステンドグラス」はフランス語で vitrail と言います。教会の大聖堂や古い建築などを彩る色鮮やかな装飾ガラス窓を指す最も一般的な名詞です。複数形は不規則変化をして vitraux となる点に注意しましょう。
使い分け
- vitrail
教会や歴史的建造物に見られるステンドグラス全般を指す男性名詞です。1枚の窓だけでなく工芸技術そのものを指すこともあります。
La lumière traverse le vitrail de la cathédrale.
光が大聖堂のステンドグラスを通り抜けています。
よくある間違い
✕ Les vitrails de cette église sont magnifiques.
○ Les vitraux de cette église sont magnifiques.
vitrail の複数形は -s を付けるのではなく、vitraux と不規則に変化します。
「ステンドグラス」のよくある質問
Q. 複数形はどのような場面で使いますか？
教会など建物全体にある複数のステンドグラス窓をまとめて指す場合は、複数形の vitraux を使うのが一般的です。「教会のステンドグラス群」と表現したいときは通常こちらを用います。
Q. 英語の stained glass は通じますか？
フランス語圏の日常会話では通じにくいため、vitrail を使うのが基本です。ただし、ステンドグラス用の「色付きガラス素材」そのものを指したいときは、verre teinté と表現することもあります。
「ステンドグラス」は英語では
- 「ステンドグラス」 → stained glassstained-glass window和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1