「持ち主」はフランス語で何と言う？
「持ち主」を表す最も一般的で日常的に使われるフランス語は propriétaire です。物や不動産の法的な所有者を広く指します。一方、possesseur は実際にその物を占有・所持している人を指す、法律用語寄りのやや硬い語です。通常は propriétaire を使えば問題ありません。
使い分け
- propriétaire
物や不動産を法的に所有している「持ち主」を表す最も日常的な語です。ペットの飼い主や大家のことも指します。
Qui est le propriétaire de ce parapluie ?
この傘の持ち主は誰ですか？
- possesseur
物を事実上持っている人や占有者を指す硬い語です。法的所有権の有無にかかわらず、現に手元に有している場面で使われます。
Il est le légitime possesseur de ces terres.
彼はこれらの土地の正当な占有者です。
よくある間違い
✕ Je cherche le possesseur de ce portefeuille.
○ Je cherche le propriétaire de ce portefeuille.
落とし物の持ち主を尋ねる日常会話では、possesseur は硬すぎるため propriétaire を使います。
「持ち主」のよくある質問
Q. 落とし物の持ち主はどちらの語を使いますか？
propriétaire を使います。拾得物の持ち主を探す際や警察への届け出では、法的な所有者を指す propriétaire を用いるのが自然です。possesseur は現在所持している人を指すため不自然になります。
Q. ペットの飼い主も同じ単語で言えますか？
はい、propriétaire を使って表現できます。フランス語では犬や猫などのペットの飼い主も「持ち主」と同じく propriétaire と呼びます。日常会話では maitre（飼い主）という語もよく使われます。
propriétaire
意味
- 名 持ち主
- 名 所有者
- 名 大家
- 名 店主
例文
コアイメージ
自分の家の前で鍵を持つ人
関連語
使い方
類義語との違い
propriétaire: 家や土地、物の所有権を持ち、自分のものとして使える人
locataire: 家や部屋を貸主から借りて住み、家賃を払って使う人
bailleur: 自分の不動産や部屋を他人に貸して家賃を受け取る人
フランス語での定義
Personne qui possède légalement un bien et qui a le droit d'en disposer.
語源
語源はラテン語proprius「自分の」からproprietasを経て古仏語を通じてpropriétaireになった。
コラム
- 日常会話では『être propriétaire de ～』で所有を表し、賃貸の相手はlocataireと区別して言う場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
propriétaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
possesseur
意味
- 男性名詞 持ち主
- 名 所有者
- 名 所持者
例文
コアイメージ
物を実際に持ち、所有権と一致しないこともある立場の人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
possesseur: 物を現在手にしている人の立場を表す語で、正式な所有者でないことがある。
propriétaire: 物や不動産を法律的に所有している人を指す。
détenteur: 物や証書、チケットなどを手に持っている人を指し、所持が一時的であることがある。
フランス語での定義
Personne qui tient en sa possession un objet sans en être forcément le propriétaire légal.
語源
フランス語possesseurはposséder＋-eurから成り、ラテン語possidēreに由来する。
コラム
- 貸し借りや一時的な所持を説明する際によく使われ、『le possesseur d'un billet』のように券を手にしている人を指すが必ずしも正式な所有者とは限らない点が実用的に重要である。
「持ち主」は英語では
「持ち主」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1