抱擁
意味
- 女性名詞 抱擁
- 名 ハグ
- 名 接吻
例文
コアイメージ
相手を腕で抱き寄せて密着し、安心感や親密さを伝える身ぶり。
関連語
使い方
類義語との違い
embrassade: 腕で相手を抱き寄せて密着し、安心や親密さを示す抱擁。
câlin: 小さく優しく抱き寄せて慰めや愛情を示す抱擁。
étreinte: しっかり体を抱きしめて強い密着を伴う抱擁。
poignée de main: 手と手を握って交わす挨拶や合意のしるしとなる握手。
accolade: 腕を回して互いに抱き合う親しみを表す挨拶的な抱擁。
フランス語での定義
Nom féminin. Étreinte : fait d'entourer quelqu'un de ses bras pour le serrer, souvent comme marque d'affection.
語源
語源は bras（ラテン語 bracchium「腕」）を含む動詞 embrasser からの派生で、接尾辞 -ade によって名詞化されたことによる。
コラム
- 職場や初対面では手短な la bise や握手が一般的で、embrassade は親しい関係で用いる表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
embrassade をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「抱擁」はフランス語で何と言う？
「抱擁」に最もあたる一般的なフランス語は embrassade です。親しい人同士が再会や別れ際などに互いに抱き合ったり、頬にキスを交わしたりする親愛の情を込めた抱擁を表します。挨拶としての抱擁から、感動的な場面でのしっかりとした抱擁まで幅広く使われます。
使い分け
- embrassade
親愛や愛情を込めて抱き合う行為を指します。家族や友人との再会時にハグや頬へのキスを交わす場面などで広く使われます。
Ils se sont séparés après une longue embrassade.
彼らは長い抱擁のあとで別れました。
よくある間違い
✕ faire une embrassade de quelqu'un
○ échanger une embrassade avec quelqu'un
抱擁を「交わす」というニュアンスでは、動詞 échanger などを用いるのが自然です。
「抱擁」のよくある質問
Q. 動詞で「抱擁する」はどう言いますか？
動詞 embrasser を使います。日常会話では「キスをする」という意味でも非常によく使われますが、文脈や代名動詞 s'embrasser（抱き合う、キスし合う）の形で、互いに抱擁し合う動作を自然に表せます。
Q. 手紙の結びの言葉にも使えますか？
手紙やメールの結びでは、名詞の複数形を用いた Embrasses（抱擁を込めて）という表現が親しい間柄でよく使われます。家族や親友に対して深い親愛の情を伝える定番の結び文句です。
「抱擁」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1