「樹脂」はフランス語で何と言う？
「樹脂」に当たる最も一般的で幅広い語は résine です。天然の樹液から合成樹脂、プラスチック素材全般まで指します。一方、labdanum は香水やアロマの世界で用いられる特定の低木（シスト）から採取される芳香性樹脂を指す専門的な語です。
使い分け
- résine
樹木から分泌される天然樹脂のほか、エポキシなどの合成樹脂も含め、「樹脂」全般を指す最も標準的な単語です。
Le pin produit une résine collante.
松は粘り気のある樹脂を出します。
- labdanum
シスト属の植物から採れる芳香樹脂のことです。主に香水産業で、温かみのあるアンバー調の香り原料として使われます。
Ce parfum contient des notes de labdanum.
この香水にはラブダナム樹脂の香りが含まれています。
よくある間違い
✕ Il utilise du plastique synthétique.
○ Il utilise de la résine synthétique.
「合成樹脂」は résine synthétique と言うのが自然です。
「樹脂」のよくある質問
Q. 「松脂」はフランス語で何と言いますか？
「松脂」は一般に résine de pin や colophane と言います。colophane（ロジン）は特にヴァイオリンの弓に塗る固形化された松脂などを指す際によく使われます。
Q. 合成樹脂とプラスチックの違いは何ですか？
フランス語では、素材としての樹脂全般を résine と呼び、成形された製品や材料としてのプラスチックを plastique と呼ぶ傾向があります。工業分野では résine synthétique と表現されます。
résine
意味
- 女性名詞 樹脂
- 名 合成樹脂
- 名 ヤニ
例文
コアイメージ
塗装や接着に使える、粘り気があって固まりやすい有機物
関連語
使い方
類義語との違い
résine: 塗装や接着に使える、粘りがあって固まりやすい有機物。
plastique: 人工的に作られた合成材料。
vernis: 木や金属の表面を保護するために塗る、膜になる液体。
colle: ものをくっつけるために使う粘着性のある物質。
フランス語での定義
Matière collante et parfois dure, secrétée par certains végétaux ou obtenue par synthèse, utilisée comme vernis, adhésif ou matière première.
語源
résineはラテン語resīnaに遡り、さらに古代ギリシャ語ῥητίνη（樹脂を意味する語）に由来し、語義は植物の分泌物から近代の合成樹脂へと広がった。
コラム
- 日常ではrésineが歯科や工芸で使う合成樹脂を指すことが多く、天然の松ヤニを指す場合はcolophaneという語が使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
résine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Le labdanum est une résine utilisée en parfumerie.
ラブダナムは香料に使われる樹脂だ。
コアイメージ
アンバーやバルサムの系統の重い香りを与える植物由来の濃い樹脂
類義語との違い
labdanum: 香水に配合される濃い植物性の樹脂で、アンバーやバルサム系の重い香りが特徴
résine: 植物や樹木から取れる、固形化した粘性のある物質
フランス語での定義
Substance résineuse extraite du ciste, employée en parfumerie pour sa senteur ambrée et balsamique.
語源
labdanum は中世ラテン語ladanumを経由し、その源は古代ギリシャ語のλάδανονにあるとされ、伝統的にcisteから採取される芳香性樹脂を指す語である
コラム
- 調香や香水の成分表示で使われることが多く、一般会話では「résine」や「ambre」などの一般語に言い換えて説明されることが多い
「樹脂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1