両面使い

réversible

意味

形両面使いりょうめんつかい
形裏表両用

réversibleのイラスト

例文

Ce manteau est réversible.

このコートは両面使いだ。

La veste est réversible, je peux varier mon look.

そのジャケットは裏表両用で見た目を変えられる。

コアイメージ

裏表どちらも使える素材や作り

関連語

↔︎ (形) irréversible：元に戻せない

使い方

veste réversible

裏表両用のジャケット
housse de couette réversible

裏表両用の掛け布団カバー

類義語との違い

réversible: 裏表どちらの面も外側にして使えるよう仕立てられたつくりであること
recto-verso: 両面を外側にして使えるようになっている状態であること

フランス語での定義

Qui peut être utilisé des deux faces en étant retourné sans perdre sa fonction.

語源

語はラテン語 reversibilis（re-『後へ』＋vertere『回す』）に由来し、向きを変えられる意から両面使用を指すようになった

コラム

製品表示に réversible があれば両面の素材感や洗濯表記を確認すると実用上役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

réversible をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「両面使い」はフランス語で何と言う？

「両面使い」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの形容詞は réversible です。服のリバーシブル（裏表両用）をはじめ、マットやクッションなど、裏返しても同じように使える製品全般に対して幅広く用いられます。

使い分け

réversible
表裏のどちら側でも使えることを意味する最も標準的な語です。衣類だけでなく、布製品や道具など様々な物に使われます。
Cette veste est réversible.
このジャケットは両面使い（リバーシブル）です。

よくある間違い

✕ Cette veste a deux côtés.
○ Cette veste est réversible.
「2つの面がある」と直訳しても、両面使えるという意味には自然に伝わりません。

「両面使い」のよくある質問

Q. 紙の両面印刷も同じ単語ですか？

紙の「両面印刷」には一般的に recto-verso という表現を用います。réversible は「裏返しても同様に機能する、表裏両用できる製品」に対して使われるため、印刷物にはあまり使いません。

Q. 両面使いのまな板はどう言いますか？

une planche à découper réversible と表現できます。肉用と野菜用など、裏表の両面を使える仕様の調理器具や日用品にも réversible をそのまま修飾して使えます。