途切れ途切れの
意味
- 形 途切れ途切れの
- 形 断続的な
- 形 不定期な
例文
コアイメージ
点灯と消灯が繰り返されるランプの動き。
関連語
使い方
類義語との違い
intermittent: 一時的に止まっては再び始まる動きが繰り返される様子
interrompu: 途中で中断されている状態
entrecoupé: 短い中断が入って途切れ途切れになる様子
irrégulier: 一定のリズムや間隔がなくばらばらに起こる様子
alterné: ある状態と別の状態が交互に現れる様子
フランス語での定義
Adjectif qui qualifie un phénomène qui n'est pas continu et qui se manifeste par périodes séparées.
語源
ラテン語 intermittere（inter-「間に」＋mittere「送る」）から、途中でやめて再開するという意味で入った。
コラム
- 機械や信号、痛みなどで一時的に止まって再び始まる様子を表す語で、頻度の少なさを示す occasionnel とは焦点が異なる点に注意する。
「途切れ途切れの」はフランス語で何と言う？
「途切れ途切れの」に最もぴったりなフランス語は intermittent です。雨や通信シグナル、音などが一定の間隔を置いて止まったり再開したりする状態を表す際に最も一般的に用いられます。
使い分け
- intermittent
一定の間隔で中断と再開を繰り返す状態を表します。雨の降り方やネット回線、痛みなど幅広い現象に使われます。
La connexion Internet est intermittente aujourd'hui.
今日はインターネットの接続が途切れ途切れです。
よくある間違い
✕ Sa voix est coupée.
○ Sa voix est hachée.
「声が途切れ途切れ」には通常 haché(e) を使い、coupé は完全に遮断された響きになります。
「途切れ途切れの」のよくある質問
Q. 「途切れ途切れの雨」の表現は？
pluie intermittente と言います。一日中ずっと降り続くのではなく、降ったりやんだりを繰り返すような天気を表す際によく使われる定番の組み合わせです。
Q. 電話で「声が途切れてる」は？
Ton son coupe. や Ta voix est hachée. と言います。intermittent は少しかしこまった響きがあるため、日常会話の通話トラブルでは動詞 couper や形容詞 haché が好まれます。
「途切れ途切れの」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1