調和的に

harmonieusement

意味

  • 副 調和的にちょうわてきに
  • 副 調和して
  • 副 円満に
harmonieusementのイラスト

例文

Les musiciens jouent harmonieusement ensemble.

音楽家たちは調和的に一緒に演奏する。

Ils vivent harmonieusement malgré leurs différences.

彼らは違いがあっても調和的に暮らしている。

コアイメージ

音や動き、人間関係などの要素が互いにぶつからずスムーズにまとまる感覚。

関連語

(名) harmonie：調和

(動) harmoniser：調和させる

(形) harmonieux：調和した

↔︎ (副) désordonnément：無秩序に

↔︎ (副) chaotiquement：混沌と

使い方

類義語との違い

harmonieusement: 要素が互いにぶつからずスムーズにまとまるように行われるさま。
bien: 望ましい状態で、うまく行われるように。
ensemble: 同じ場で一緒に行われるように。

フランス語での定義

D'une manière qui crée ou respecte l'harmonie entre des éléments.

語源

ラテン語 harmonia に由来し、形容詞 harmonieux に副詞化の接尾辞 -ement が付いてできた。

コラム

  • 音楽や演出の説明でよく使われ、会話では簡単に 'en harmonie' や 'bien' を使う方が自然に聞こえることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

harmonieusement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「調和的に」はフランス語で何と言う？

「調和的に」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は harmonieusement です。形容詞 harmonieux（調和のとれた）から派生した副詞で、色や音、デザインなどの視覚・聴覚的なまとまりだけでなく、人間関係や社会的な調和を述べる際にも幅広く使われます。

使い分け

  • harmonieusement

    美しさやバランスが保たれ、全体が心地よくまとまっている様子を表します。美術、音楽、人間関係など多様な場面で用いられます。

    Les couleurs se marient harmonieusement dans ce tableau.

    この絵画では色彩が見事に調和的に混ざり合っている。

よくある間違い

  • ✕ vivre dans harmonie

    ○ vivre en harmonie

    「調和して」という熟語は前置詞 en を使い、冠詞を省くのが自然な表現です。

「調和的に」のよくある質問

Q. 副詞以外で「調和して」と言うには？
前置詞句の en harmonie を使うのが自然です。「〜と調和して」と言いたい場合は en harmonie avec... と続け、自然環境や他者と調和して共生している様子などを表現できます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
harmonieusement はやや改まった響きのある上品な表現です。日常会話では「うまく合っている」という意味で、動詞 bien s'accorder や bien aller を使って表現されることが多くあります。

「調和的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ