陶酔させる

intoxiquer

意味

intoxiquerのイラスト

例文

La musique l'intoxique au point qu'il oublie le temps.

その音楽は彼を陶酔させて時間を忘れさせる。

Les compliments l'intoxiquent.

お世辞は彼を夢中にさせる。

コアイメージ

理性が薄れ、対象に夢中になって周囲を忘れる強い陶酔感

関連語

(名) intoxication：陶酔

(名) intoxicant：陶酔させる物質

↔︎ (動) dégoûter：嫌悪感を抱かせる

使い方

類義語との違い

intoxiquer: 感覚や感情を高めて理性を薄め、強い陶酔状態にする。
fasciner: 驚きや関心で強く惹きつけて心を奪う。
captiver: 注意や興味を強く引いて離れなくさせる。
enivrer: 感動や興奮で心を高揚させて陶酔させる。
séduire: 魅力や振る舞いで好意や関心を抱かせる。

フランス語での定義

Mettre quelqu'un dans un état d'ivresse; au figuré, fasciner profondément.

語源

ラテン語intoxicare（「毒を与える」）に由来し、ラテン語 toxicum を経てギリシャ語 toxikon に遡る。

コラム

  • 日常会話では強い表現になるため、軽く『夢中にさせる』と言いたい場合は fasciner や rendre accro を使う方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

intoxiquer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「陶酔させる」はフランス語で何と言う？

「陶酔させる」に当たる表現として intoxiquer があります。元々は「毒を入れる」「中毒を起こさせる」という意味の動詞ですが、比喩的に思考を麻痺させるほど夢中にさせたり、思想や感情で人を陶酔・狂乱させたりする場面で用いられます。文脈によって毒害の意味と混同しないよう注意が必要です。

使い分け

  • intoxiquer

    本来は「中毒にさせる」の意味ですが、比喩的に特定の思想や強い感情で人の理性を奪い、陶酔させる状況で使われます。

    Cette musique a fini par intoxiquer la foule.

    その音楽はついに群衆を陶酔させた。

よくある間違い

  • ✕ Il est intoxiqué par le bonheur. (単にとても幸せと言いたい場合)

    ○ Il est ivre de bonheur.

    intoxiquer には悪影響を与える毒のニュアンスが残るため、純粋な幸福感には通常 ivre を使います。

「陶酔させる」のよくある質問

Q. 良い意味の陶酔にも使えますか？
intoxiquer は「毒を盛る」が原義のため、理性を奪うような危険な陶酔や熱狂というニュアンスを含みます。純粋に心地よくうっとりさせる場合は enivrer や charmer など別の語を選ぶのが自然です。
Q. 「陶酔する」と自動詞にするには？
代名動詞の形にして s'intoxiquer と表現します。何かの思想や強い刺激にのめり込んで自ら理性を失っていくような文脈で、「〜に陶酔する」という意味を表すことができます。

「陶酔させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ