approprier

「approprier」の例文例文

「approprier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne faut pas s'approprier le vélo de son frère.

  弟の自転車を勝手に自分のものにしてはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Mon collègue a tenté de s'approprier tout le mérite de notre travail d'équipe.

  同僚はチームワークの成果をすべて自分の手柄にしようとしました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette multinationale est accusée de s'être approprié illégalement des terres agricoles ancestrales.

  その多国籍企業は先祖代々の農地を不法に占領したとして告発されています。

• 日常会話

  Arrête de t'approprier mes affaires sans me demander mon avis !

  一言も聞かずに私の私物を横取りするのはやめてよ！

「approprier」の意味ごとの使い方

• 充当する他動詞
• 割り当てる他動詞

  Le comité a approprié des fonds à un programme de formation.

  委員会は研修プログラムに資金を割り当てた。

• 横取りする再帰動詞

「approprier」の使い方使い方

• approprier des fonds à un projet

  プロジェクトに資金を割り当てる

  Le conseil approprie des fonds publics à un projet culturel précis.評議会は公的資金を特定の文化事業に充てる。

• approprier une idée

  考えを自分のものにする

  La chercheuse s'approprie une idée utile.その研究者は役立つ考えを自分のものにする。

• s'approprier un style

  スタイルを自分のものにする

  Cette créatrice s'approprie un style simple et élégant.この女性クリエーターはシンプルで洗練されたスタイルを自分のものにする。

「approprier」とよく一緒に使う語

• s'approprier une idée　アイデアを自分のものにする
  （idée：考え）
• s'approprier un territoire　領土を占有する
  （territoire：地域）
• s'approprier des ressources　資源を自分のものにする
  （ressource：資源）
• s'approprier un style　スタイルを自分のものにする
  （style：スタイル）
• s'approprier une œuvre　作品を自分のものだと主張する
  （œuvre：作品）
• approprier des fonds à un projet　プロジェクトに資金を充てる
  （fonds：資金）

「approprier」の類義語との違い類義語との違い

approprier: 資源や役割を自分用に割り当てて自分のものにする
prendre: 物を手に取って自分のところに持って来る
s'attribuer: 役割や成果を自分のものだと主張して受け取る

「approprier」のフランス語での定義フランス語での定義

Affecter officiellement des biens, des fonds ou un usage à une personne ou à un service; en pronominal, s'approprier signifie se les attribuer pour soi, parfois de façon abusive.

「approprier」のよくある間違い

• ✕ Il approprie souvent les idées des autres.

  ○ Il s'approprie souvent les idées des autres.

  「横取りする」という意味では代名動詞「s'approprier」を使い、直接目的語をその後ろに置きます。