しわがれた
意味
- 形 しわがれた
- 形 かすれた
- 名 しわがれ声
例文
コアイメージ
渋くてざらついた、のどに引っかかるような声の印象
関連語
使い方
類義語との違い
rauque: 渋くてざらついた、のどに引っかかるような声を指す形容詞で、表現としては文芸的に用いられることが多い。
enroué: 風邪や声の使い過ぎなどで一時的に声がかすれて出にくくなる状態を表す形容詞。
éraillé: 声が擦れてかすれ、ひっかかるような弱い印象を与える状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui a un timbre rude et enroué; se dit d'une voix qui paraît cassée ou grondante.
語源
ラテン語 raucus に遡る語で、古フランス語を経て意味と形が定着し、現代仏語の rauque は『しわがれた声』を表す語として用いられる。関連語は他言語にも見られ、音の粗さを示す共通点がある。
コラム
- 日常会話では enroué の方が一般的で、rauque は文芸的・描写的な表現や喫煙などで恒常的に低くざらついた声を説明する場合に使われる傾向がある
ゲームで覚える・約 1 分
rauque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しわがれた」はフランス語で何と言う？
「しわがれた」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの形容詞は rauque です。風邪をひいたときや叫びすぎたあとの、ガラガラとしたかすれ声に対して非常によく用いられます。声だけでなく、咳などの音に対しても広く使われる表現です。
使い分け
- rauque
喉の炎症や疲労などによる、低くかすれたガラガラ声を指す最も標準的な表現です。咳の音などにも使われます。
Il a une voix rauque à cause d'un rhume.
彼は風邪のせいで声がしわがれています。
よくある間違い
✕ Il a une voix fatiguée. （声がガラガラにかすれている時）
○ Il a une voix rauque.
fatiguéeは単に疲れた弱々しい声を指すため、しわがれた音質を表すにはrauqueが適切です。
「しわがれた」のよくある質問
Q. 風邪で喉が痛くて声がしわがれた時は？
J'ai la voix rauque.（声がしわがれています）と言えば状況が正確に伝わります。喉の痛みを強調したいときは、J'ai mal à la gorge.（喉が痛いです）と合わせて説明すると自然です。
Q. しわがれた咳はフランス語で何と言いますか？
しわがれてかすれたような咳は une toux rauque と表現します。医学的な文脈や日常会話でも、乾いて喉が痛むようなガラガラした咳の音を指してよく使われる言い回しです。
「しわがれた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1