rauque

「rauque」の例文例文

「rauque」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chanteur a un rire rauque.

  その歌手はハスキーな笑い声を上げる。

• 中級（B1〜B2）

  À cause de sa mauvaise toux, il a parlé d'un ton rauque pendant la réunion.

  ひどい咳のせいで、彼は会議中ずっとしゃがれた口調で話していた。

• 上級（C1〜C2）

  Soudain, un cri rauque a déchiré le silence de la nuit, alertant immédiatement les gardes.

  突如として響いたしわがれた叫び声が夜の静寂を破り、警備員たちを直ちに警戒させた。

• 日常会話

  Tu as la gorge irritée ? Tu as un son de voix un peu rauque ce matin.

  喉痛いの？ 今朝なんだか声が枯れているよ。

「rauque」の意味ごとの使い方

• かすれた

  Après le long voyage, sa voix rauque fatigue ses collègues.

  長旅の後、彼のかすれた声は同僚たちを疲れさせる。

「rauque」の使い方使い方

• voix rauque

  しわがれた声

  Après le match, sa voix rauque surprend ses amis.試合の後、彼のしわがれた声は友人たちを驚かせる。

• avoir la voix rauque

  声がしわがれている

  Après le débat, elle a la voix rauque.討論の後、彼女は声がしわがれている。

「rauque」とよく一緒に使う語

• voix rauque　しわがれた声
  （voix：声）
• rire rauque　しゃがれた笑い声
  （rire：笑う）
• cri rauque　かすれた叫び声
  （cri：叫び声）
• toux rauque　しゃがれたせき
  （toux：咳）
• son rauque　かすれた音
  （son：彼の）
• murmure rauque　しわがれたつぶやき
  （murmure：ささやき）

「rauque」の類義語との違い類義語との違い

rauque: 渋くてざらついた、のどに引っかかるような声を指す形容詞で、表現としては文芸的に用いられることが多い。
enroué: 風邪や声の使い過ぎなどで一時的に声がかすれて出にくくなる状態を表す形容詞。
éraillé: 声が擦れてかすれ、ひっかかるような弱い印象を与える状態を表す形容詞。

「rauque」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui a un timbre rude et enroué; se dit d'une voix qui paraît cassée ou grondante.

「rauque」のよくある間違い

• ✕ Les voix sont rauque.

  ○ Les voix sont rauques.

  日本語では単数と複数を語形で分けないことが多いですが、フランス語では複数の「voix」に合わせて形容詞「rauque」も「rauques」とします。