穴あけ工具
意味
- 男性名詞 穴あけ工具
- 名 ポンチ
- 名 打ち抜き工具
例文
J'ai perdu mon poinçon.
私は穴あけ工具をなくした。
コアイメージ
打撃で小片を抜き取ったり穴を開けたりする、先端が尖るか中空になった小さな金属製器具。
類義語との違い
poinçon: 打撃で先端を使って小片を抜き取ったり穴を開けたりする、先端が尖った小さな金属製の工具。
perceuse: 電動または手動で回転するビットを使い材料に丸い穴をあける機械。
marteau: 打撃で釘を打ったり物をたたいたりするために手で使う重めの工具。
perforatrice: 紙や薄い素材に丸い穴をあけるために手で押して使う事務用の小さな器具。
フランス語での定義
Petit instrument métallique, souvent pointu ou creux, servant à percer ou à découper par choc un petit morceau de matériau.
語源
語形は中世フランス語の puncion／ponçon に由来し、その語根はラテン語 pungere（刺す）であるため、『突いて穴をあける・打ち抜く』という基本的な意味が反映されている。
コラム
- 革細工や金工など手作業の文脈で出やすく、日常的な穴あけは perceuse や percer が代用されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
poinçon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「穴あけ工具」はフランス語で何と言う？
「穴あけ工具」をフランス語で表す際、最も代表的な単語は poinçon です。これは革や木材、金属などに目打ちや印をつけるための先の尖った突き針やポンチを指します。工芸やレザークラフト、DIYなどで穴をあける道具として幅広く用いられます。
使い分け
- poinçon
革や布、紙、木材などに穴をあけたり、金属に刻印を押したりする先の尖った手工具全般を指します。千枚通しや目打ち、ポンチに相当します。
Il utilise un poinçon pour percer le cuir.
彼は革に穴をあけるために穴あけ工具を使います。
よくある間違い
✕ Il fait un trou avec un poinçon de bureau.
○ Il fait des trous avec une perforatrice.
書類を綴じるための事務用穴あけ器は perforatrice と呼びます。
「穴あけ工具」のよくある質問
Q. レザークラフトの穴あけ工具の言い方は？
革製品の制作で縫い穴などをあける工具も poinçon と呼ばれます。刃の形状や用途に応じて、丸穴を抜く emporte-pièce や、菱形の穴を並べてあける griffes など、専門的な名称で呼び分けることもあります。
Q. 電動の穴あけ工具も同じ単語ですか？
いいえ、poinçon は主に手工具のポンチや目打ちを指します。電気で壁や木材に穴をあける電動ドリルは perceuse、穿孔機全般を指す場合は perforateur などの単語を用います。
「穴あけ工具」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1