裏返し
意味
- 男性名詞 裏返し
- 名 逆さま
- 名 裏側
例文
コアイメージ
外側と内側が入れ替わった見た目と、そこから転じた不意の打撃や失敗のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
revés: 服を着たとき外側が内側になっている状態
envés: 布や衣類の内側で本来表に出ない面
reverso: 札や紙や物の裏側の面
スペイン語での定義
revés (sustantivo): Estado en que la orientación habitual de un objeto queda invertida; en sentido figurado, contratiempo o golpe inesperado.
語源
語源はラテン語の reversus（re-＋vertere）で、『向きを変える』という語義から物理的な反転と比喩的な打撃の両方の意味を帯びるようになり、現在の revés となった。
コラム
- スポーツでの 'revés'（バックハンド）や表現 'dar un revés' の比喩的用法に注意し、状況で物理と比喩を区別すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
revés をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「裏返し」はスペイン語で何と言う？
「裏返し」をスペイン語で表すには revés を使うのが最も一般的です。名詞としては「裏、裏面」を意味し、副詞句 al revés の形で「裏返しに、あべこべに」という状態や動作を表す際によく用いられます。洋服などを裏返しに着ている状態を指摘するときなどに便利な単語です。
使い分け
- revés
物事の裏面や逆の状態を表す名詞です。服を裏返しに着ている状態や、順序・位置があべこべであることを言う際によく使われます。
Llevas la camiseta al revés.
Tシャツを裏返しに着ていますよ。
よくある間違い
✕ Llevas la camiseta detrás.
○ Llevas la camiseta al revés.
detrás は「後ろに」という位置を表す語で、裏返しを意味しません。
「裏返し」のよくある質問
Q. 服が「前後逆」も同じ単語？
はい、al revés は「裏返し」だけでなく「前後逆」や「左右逆」にも使えます。前後の間違いを明確に区別したい場合は、前後逆を意味する con la parte de atrás hacia adelante などの表現を使うと確実に伝わります。
Q. 裏返しにするという動詞は？
「裏返す」という動作を表すには、dar la vuelta を使うのが一般的です。例えば「服を裏返して洗う」と言いたいときは、dar la vuelta a la ropa のように表現します。
「裏返し」は英語では
- 「裏返し」 → inside out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1