「傲慢な」はスペイン語で何と言う？
「傲慢な」に当たる最も一般的なスペイン語は arrogante です。態度が尊大で他人を見下す様子全般に使えます。使い分けとしては、傲慢さに加えて強いプライドや自惚れが目立つ場合は soberbio、権力や立場を笠に着て威圧的に振る舞う場合は prepotente を選びます。
使い分け
- arrogante
態度が尊大で見下すような傲慢さを表す最も一般的な表現です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
No me gusta su actitud arrogante.
彼の傲慢な態度が好きではありません。
- soberbio
過剰なプライドや思い上がりに根ざした傲慢さを指します。他人より自分が上だと思い込んでいるニュアンスです。
Es un hombre soberbio que nunca pide perdón.
彼は決して謝らない傲慢な男です。
- prepotente
自分の立場や権力、力を利用して他人を威圧したり、高圧的に支配しようとしたりする傲慢さに適しています。
El jefe es muy prepotente con los empleados.
その上司は従業員に対してとても高圧的で傲慢です。
よくある間違い
✕ soberbio を物に対して使った場合に「傲慢な」と誤解すること
○ 建物や景色などに使う場合は「素晴らしい」「堂々とした」という意味
人に対しては傲慢を意味しますが、物に対しては壮大さを褒める肯定的な意味になります。
「傲慢な」のよくある質問
Q. arrogante の名詞形は何ですか？
名詞形は arrogancia（傲慢さ、尊大さ）です。同様に soberbio の名詞形は soberbia、prepotente の名詞形は prepotencia となり、どれも態度や性格の傲慢さを指す名詞として頻繁に使われます。
Q. 「傲慢に振る舞う」はどう言いますか？
動詞 portarse（振る舞う）や actuar（行動する）を使って、portarse de manera arrogante や actuar con prepotencia などのように表現するのが自然です。
arrogante
意味
- 形 傲慢な
- 形 高慢な
- 形 尊大な
- 形 横柄な
例文
コアイメージ
自己中心で他人の意見を軽んじて無視する振る舞い
関連語
使い方
類義語との違い
arrogante: 自分を高く評価して他人を見下すような態度を表す形容詞
presumido: 自分のことをよく見せようとしてうぬぼれる態度を表す形容詞
soberbio: 自分が優れていると考えて他人を見下す態度を表す形容詞
engreído: 自分の価値を過大評価して自慢する態度を表す形容詞
prepotente: 立場や力を背景に他人を威圧する態度を示す形容詞
スペイン語での定義
Que, por orgullo o vanidad, se muestra soberbio y desprecia las opiniones ajenas.
語源
語はラテン語の arrogare に由来し、当初の『自分に求める・主張する』という意味から次第に『傲慢に振る舞う性質』を示す形容詞へと意味変化して現代の arrogante になった
コラム
- 自分の意見を述べる際に 'creo que' や 'me parece' を添えると傲慢に聞こえにくく、誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
arrogante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自分を高く置き周囲を見下すような振る舞い
関連語
使い方
類義語との違い
soberbio: 自分を高く置き周囲を見下す振る舞い
arrogante: 自分が特別だと考え他人を軽く扱う態度
altanero: 態度や話し方が高慢で上から聞こえる様子
engreído: 自分の能力や魅力を過大に評価して自慢する様子
presumido: 自己主張が強く外見や持ち物を見せびらかす様子
スペイン語での定義
Que denota altivez u orgullo excesivo en la conducta; en contextos elogiosos se emplea para señalar que algo es magnífico.
語源
soberbio はラテン語 superbus に由来し、「上に立つ」という感覚から高慢の意味を得て、近代には物や出来事を称賛する意味でも使われるようになった。
コラム
- 人に対して直接使うと攻撃的に受け取られやすい点を踏まえ、物に対して使う表現か確認する。
prepotente
意味
- 形 傲慢な
- 形 横柄な
- 形 高圧的な
例文
コアイメージ
自分の権力や影響力で他人を押さえつけ、上から目線で扱う態度。
関連語
使い方
類義語との違い
prepotente: 自分の権力や影響力で他人を押さえつけ上から目線で扱う態度
arrogante: 自分を他人より優れていると考え見下す態度
soberbio: 自分の能力や価値を過大に自負し人を軽く見る態度
altanero: 偉そうに振る舞い他人に冷たく接する様子
autoritario: 権力や地位を使って強く命令し従わせようとする態度
スペイン語での定義
Que usa su autoridad o influencia para imponerse sobre otras personas con actitud arrogante.
語源
ラテン語の接頭辞 prae-（前）と potens（力ある）が結合した prepotens が中世ラテン語を経てスペイン語の prepotente になった。
コラム
- 直接「eres prepotente」と言うと対立を招きやすいので、行動を指す «actúa de forma prepotente» のように言い換えると角が立ちにくい。
「傲慢な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1