「描写する」はスペイン語で何と言う？
「描写する」に最も一般的に使われる動詞は describir です。言葉を使って物や人の特徴、状況などを詳細に説明する際に幅広く用いられます。一方、retratar は元々「肖像画を描く・写真を撮る」という意味で、人物の内面や社会のありのままの姿を生き生きと浮き彫りにするような描写に使われます。
使い分け
- describir
言葉で物事の特徴や状況を客観的・詳細に説明する最も一般的な語です。日常会話から学術的な場面まで幅広く使えます。
¿Puedes describir al sospechoso?
容疑者の特徴を描写（説明）できますか？
- retratar
絵画や写真で表現するほか、文学や映画などで人物の本質や社会の現実をリアルに浮き彫りにするニュアンスで用います。
La novela retrata la vida de la época.
その小説は当時の生活をありのままに描写している。
よくある間違い
✕ El autor dibuja la tristeza del personaje.
○ El autor describe la tristeza del personaje.
絵筆で「描く」は dibujar ですが、文章などで心境を描写する場合は describir を使います。
「描写する」のよくある質問
Q. 絵画や小説の心理描写は何と言いますか？
名詞の descripción や retrato を使います。特に内面や心理を深く描写する場合は descripción psicológica や retrato psicológico と表現されます。
Q. 「言葉では描写できない」の表現は？
indescriptible（描写できない・筆舌に尽くしがたい）という形容詞がよく使われます。または動詞を用いて no se puede describir con palabras とも言えます。
例文
コアイメージ
誰かや何かの特徴や細かな様子を言葉で順に述べてイメージを立てる核
関連語
使い方
類義語との違い
describir: 誰かや何かの特徴や細かな様子を言葉で順に述べてイメージを立てる
explicar: 理由ややり方を相手にわかるように伝える
detallar: 事柄の細部をひとつずつあげて具体的に述べる
narrar: 出来事を時系列で話して筋や流れを伝える
contar: 出来事や話を誰かに話す
スペイン語での定義
Decir o escribir con palabras cómo es alguien o algo, indicando rasgos y pequeños detalles.
語源
語はラテン語の describĕre（de- + scribĕre）に遡り、もともとは文字で書き留めるという意味から発して、やがて口頭でも特徴や様子を表す語として現代スペイン語に残った
コラム
- 日常会話で詳しく描写したいときは形容詞や感覚語を増やし、『describir a alguien』『describir cómo』のような語順や前置詞の使い方を覚えると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
describir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
絵画・写真・文章でその人や状況のあり方を表す行為
関連語
使い方
類義語との違い
retratar: 絵画や写真や文章で人や状況の様子を描き出す行為
describir: 言葉で物や人の様子や特徴を伝える行為
mostrar: 物や情報を見せて示す行為
スペイン語での定義
Hacer un retrato, ya sea pintado, fotografiado o narrado, que muestre cómo es alguien o cómo es una situación.
語源
動詞 retratar は名詞 retrato（肖像）から生じ、イタリア語 ritratto とラテン語 trahere の系統をたどり『描く・引き出す』の意が発達した
コラム
- 会話では比喩的に使われることがあり、人の性格や社会的位置づけを説明する場面で使いやすい
「描写する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1