suprimir

「suprimir」の例文例文

「suprimir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que suprimir esta palabra de la frase.

  この文からこの単語を削除しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  La compañía ferroviaria tuvo que suprimir varios trenes nocturnos por falta de demanda.

  その鉄道会社は需要不足のため、いくつかの夜行列車を廃止せざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  La nueva reforma laboral busca suprimir los contratos temporales injustificados para reducir la precariedad.

  新たな労働改革は、雇用の不安定さを減らすために、不当な有期雇用契約を撤廃することを目指しています。

• 日常会話

  Si no tenemos tiempo para todo, ¿por qué no suprimimos la última escena?

  全部やる時間がないなら、最後のシーンをカットしない？

「suprimir」の意味ごとの使い方

• 削除する他動詞
• 廃止する他動詞

  El gobierno decidió suprimir ese impuesto.

  政府はその税を廃止することを決めた。

• 省略する他動詞

  En la exposición, el ponente decidió suprimir algunos datos secundarios.

  発表では、講演者は一部の補足的なデータを省略することにした。

「suprimir」の使い方使い方

• suprimir anuncios

  広告を削除する

  El programa permite suprimir anuncios durante la navegación.そのプログラムでは、閲覧中に広告を削除できます。

• suprimir archivos

  ファイルを削除する

  Puedes suprimir archivos innecesarios para liberar espacio.空き容量を増やすために、不要なファイルを削除できます。

• suprimir el historial

  履歴を削除する

  Para proteger tu privacidad, conviene suprimir el historial con frecuencia.プライバシーを守るため、履歴は定期的に削除するのがよいでしょう。

「suprimir」とよく一緒に使う語

• suprimir un archivo　ファイルを削除する
  （archivo：ファイル）
• suprimir un mensaje　メッセージを削除する
  （mensaje：メッセージ）
• suprimir datos　データを削除する
  （dato：情報）
• suprimir anuncios　広告を削除する
  （anuncio：広告）
• suprimir un comentario　コメントを削除する
  （comentario：コメント）
• suprimir una palabra　単語を省略する
  （palabra：単語）
• suprimir un impuesto　税を廃止する
  （impuesto：税金）
• suprimir una ley　法律を廃止する
  （ley：法律）

「suprimir」の類義語との違い類義語との違い

suprimir: 余分な要素を取り除いて機能や効力を止めること
quitar: 邪魔な物を取り除いてその場からなくすること
borrar: 文字や跡を消して残らないようにすること
omitir: 意図的に抜いて含めないこと
eliminar: 不要なものを取り去って完全に除くこと

「suprimir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer desaparecer o abolir algo, especialmente una norma, una línea o una función.

「suprimir」のよくある間違い

• ✕ No suprimes ese mensaje.

  ○ No suprimas ese mensaje.

  「削除しないで」という tú への否定命令では、直説法現在の「suprimes」ではなく接続法現在の「suprimas」を使います。日本語ではこの法の違いが表れないため間違えやすいです。

• ✕ Quiero que suprimes ese mensaje.

  ○ Quiero que suprimas ese mensaje.

  「〜してほしい」と「querer que」で希望を表すときは、直説法現在の「suprimes」ではなく接続法現在の「suprimas」を使います。日本語ではこの法の違いが表れないため間違えやすいです。