なでる

acariciar

意味

  • 動 なでる
  • 動 愛撫する
  • 動 さする
acariciarのイラスト

例文

Ella acaricia al gato todas las mañanas.

彼女は毎朝猫をなでる。

Antes de acostarse, la madre acaricia al bebé.

寝る前に母親は赤ちゃんをなでる。

コアイメージ

指先や手の腹で軽く触れて安心や愛情を伝える単純な接触の動き

関連語

(形) acariciado：撫でられた

↔︎ (動) abofetear：平手打ちする

↔︎ (動) lastimar：傷つける

使い方

類義語との違い

acariciar: 指先や手の腹でゆっくり軽く撫でて愛情や安心を伝える動作
tocar: 手や物で触れて感覚を確かめる動作
besar: 唇で接触して好意や挨拶を表す行為
rozar: すれ違いや接触で軽く触れること
frotar: 力を入れてこすり動かすこと

スペイン語での定義

Pasar la mano suavemente sobre alguien o un animal para dar afecto o consuelo.

語源

語源は名詞 caricia（ラテン語 carus「愛しい」由来）で、そこから動詞化して優しく触れる意味になった

コラム

  • 英語の touch や stroke とニュアンスが異なり、acariciar は情感や親しさを伴うため礼儀的な接触や初対面では避ける表現となる

ゲームで覚える・約 1 分

acariciar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「なでる」はスペイン語で何と言う？

「なでる」に当たる最も一般的なスペイン語は acariciar です。人や動物に対して優しく手で触れる、慈しむように触るという愛情のこもった行為を表します。ペットの体をなでるときはもちろん、恋人や子どもの頬や頭を優しくなでる場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • acariciar

    愛情や優しさを持って手などで軽くなでる動作全般に使います。ペットや子どもの頭、パートナーの肌に触れる際によく用いられます。

    Me gusta acariciar a mi gato mientras duerme.

    私は猫が眠っている間になでるのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ Voy a acariciar el perro.

    ○ Voy a acariciar al perro.

    ペットなど親しみのある動物が直接目的語になる場合、前置詞 a が必要です。

「なでる」のよくある質問

Q. 「頭をなでる」はどう言いますか？
acariciar la cabeza と表現します。「彼が私の子どもの頭をなでた」であれば、Acarició la cabeza de mi hijo. や Le acarició la cabeza a mi hijo. のように言います。
Q. 風が肌をなでる表現にも使えますか？
はい、使えます。比喩的な表現として、心地よい風や光などが優しく触れる様子を表す際にも acariciar がよく用いられます。例えば El viento acaricia mi piel.（風が私の肌をなでる）のように言えます。

「なでる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ