尽きない

inagotable

意味

  • 形 尽きないつきない
  • 形 無尽蔵の
  • 形 枯渇しない
inagotableのイラスト

例文

Tiene una energía inagotable.

彼は尽きないエネルギーを持っている。

Su paciencia inagotable calmó al grupo.

彼の尽きない忍耐がグループを落ち着かせた。

コアイメージ

枯渇しない泉

関連語

(名) inagotabilidad：無尽蔵さ

(副) inagotablemente：無尽蔵に

↔︎ (形) agotable：枯渇しうる

↔︎ (形) limitado：限られた

使い方

類義語との違い

inagotable: 利用や消費によって減らない量や力がある状態
abundante: 量や程度がたくさんあって十分にある状態
incansable: 疲れを見せずに長時間続けられる性質
interminable: 終わりが感じられないほど長く続く状態

スペイン語での定義

Adjetivo que indica que algo no se acaba; se utiliza para recursos, energía o capacidad que parecen no terminar.

語源

語は in-（否定）＋ agotar（「使い尽くす」；古くはラテン語 exhaurire 系の語に由来）＋ -able（形容詞化）から成り、否定の in- により '尽きない' の意味が生じた。

コラム

  • 使用場面は幅広く堅い表現でも口語でも通じるが、具体的な個数や有限なものに直接かけると不自然になるため、抽象的・連続的な対象に使うと分かりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

inagotable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「尽きない」はスペイン語で何と言う？

「尽きない」をスペイン語で表すには inagotable が最も一般的です。動詞 agotar（使い果たす）に打ち消しの接頭辞と可能の接尾辞が付いた形容詞で、資源や体力などの物理的なものだけでなく、話題、興味、愛情など抽象的なものが無尽蔵にある様子に対しても広く使われます。

使い分け

  • inagotable

    資源やエネルギー、話題、忍耐などが「無尽蔵な、枯渇しない」という意味で最も標準的に使われる形容詞です。

    Ella tiene una energía inagotable.

    彼女は尽きることのないエネルギーを持っています。

よくある間違い

  • ✕ El tema no termina.

    ○ Es un tema inagotable.

    terminarの否定でも通じますが、「尽きない」の持つ無尽蔵なニュアンスは形容詞 inagotable を使う方が自然です。

「尽きない」のよくある質問

Q. 「話が尽きない」はどう言う？
Tenemos temas inagotables de conversación や Tenemos una charla interminable などと表現できます。また動詞を使って No nos cansamos de hablar（いくら話しても飽きない）と言うのも自然です。
Q. interminable との違いは？
inagotable は「資源や活力が尽きない」という肯定的なニュアンスでよく使われます。一方 interminable は「終わりのない、果てしない」を意味し、会議や待ち時間など長すぎてうんざりする場面でも使われます。

「尽きない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ