「学校の」はスペイン語で何と言う？
「学校の」を表す最も一般的な語は escolar です。学校全般や学齢期に関わる幅広い事柄に対して広く使われます。一方、colegial は主に私立校や小中高一貫校などを指す colegio に関連する語で、制服や児童・生徒の生活といった特定の学校環境を連想させる場面でよく用いられます。
使い分け
- escolar
学校教育全般、学業、児童・生徒に関わる幅広い事柄に最も広く使われる一般的な表現です。
El año escolar empieza en septiembre.
新学期（学校年度）は9月に始まります。
- colegial
主に初等・中等学校（コレヒオ）の生活や規律、生徒自身に関連する事柄について用いられます。
Llevaban un uniforme colegial azul.
彼らは青い学校の制服を着ていました。
よくある間違い
✕ material de escuela
○ material escolar
「学用品」などの定着した表現には、名詞の連結よりも形容詞 escolar を使うのが自然です。
「学校の」のよくある質問
Q. 「学校の友達」は何と言いますか？
amigo de la escuela や compañero de colegio（学校の同級生）と表現するのが一般的です。形容詞を用いて amigo escolar と言うのは不自然なので、名詞を前置詞 de でつなぎます。
Q. escolar と colegial の使い分けは？
escolar は学校制度や学用品、休暇など「学校・教育全般」に広く使えます。colegial は colegio（私立校や初中等学校）の生徒や制服など、特定の校風や生徒像に焦点を当てるときによく使われます。
escolar
意味
- 形 学校の
- 名 学童
- 形 学業の
例文
コアイメージ
授業や学習行為、学童や教師、学校で用いる物に結びつくもの
関連語
使い方
類義語との違い
escolar: 学校に関係するものや活動を表す形容詞
estudiantil: 学生の生活や活動に関係する形容詞
académico: 学問や大学での教育に関係する形容詞
educativo: 学習を助ける性質を持つ形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que indica relación con la vida escolar, la enseñanza o las personas que asisten a la escuela.
語源
中世ラテン語 scholaris に由来し、古い schola／ギリシア語 σχολή と語系を同じくする
コラム
- los escolares とすると学童をまとめて指す名詞的用法になり、形容詞が人々を表す場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
escolar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
colegial
意味
- 形 学校の
- 名 生徒
- 名 学童
例文
コアイメージ
通学や学校行事、制服など学校に関するもの全般のイメージ
使い方
類義語との違い
colegial: 学校生活に関係する
escolar: 学校教育に関係する
estudiantil: 学生に関係する
スペイン語での定義
Adjetivo que indica pertenencia o relación con el colegio, sus actividades y sus alumnos.
語源
colegial は colegio に接尾辞 -al を付けてできた形容詞で、colegio はラテン語 collegium に由来する
コラム
- 会話では 'ambiente colegial' や 'uniforme colegial' のように学校の雰囲気や制服を表す場面で使われ、英語の 'collegial' と混同しない
おすすめの単語帳
1 / 1