「trabar」の例文例文
「trabar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La cremallera de mi chaqueta se traba mucho.
私の上着のファスナーがよく引っかかります。
- 中級（B1〜B2）
Se me trabó el pie en una rama mientras corría por el parque.
公園を走っている最中に木の枝に足を取られてしまいました。
- 上級（C1〜C2）
La falta de acuerdos entre las partes suele trabar el avance de las negociaciones de paz.
当事者間の合意の欠如は、和平交渉の進展をしばしば阻害します。
- 日常会話
Oye, ¿te trabas con el cinturón de seguridad? Déjame ayudarte.
ねえ、シートベルトが引っかかってるの？手伝うよ。
「trabar」の意味ごとの使い方
- 引っかかる自動詞再帰動詞
- 止まる自動詞再帰動詞
El ventilador se trabó de repente.
扇風機が突然止まった。
- 詰まる他動詞
La arena puede trabar la puerta corredera.
砂で引き戸が詰まることがある。
「trabar」のコアイメージコアイメージ
物や仕組み、言葉が引っかかって先へ進めなくなる状態。
「trabar」の使い方使い方
「trabar」とよく一緒に使う語
- trabar la lengua 舌がもつれる
（lengua：言語） - trabar el motor エンジンが止まる
（motor：エンジン） - se traba la puerta ドアが引っかかる
（puerta：ドア） - se traba el paso 通路が詰まる
（paso：一歩） - trabar una rueda 車輪を動かなくする
（rueda：車輪） - se traba la conversación 会話が行き詰まる
（conversación：会話） - trabar amistad 友情を結ぶ
（amistad：友情） - el ordenador se traba パソコンが動かなくなる
（ordenador：パソコン）
「trabar」の類義語との違い類義語との違い
trabar: 物や仕組みが引っかかって先に進めなくなること
atascar: 物が奥で詰まって動かなくなること
bloquear: 通り道や動きをふさぎ進めなくすること
atorar: 狭い所ではまり込んで動かなくなること
enredar: 糸や髪などが絡まってまとまらなくなること
「trabar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Verbo que indica quedar detenido o impedir el movimiento o la acción, aplicable a objetos, mecanismos o al habla.
「trabar」の語源語源
名詞 traba はラテン語 trabs（梁）に由来し、横木が動きを妨げる意から動詞化した。
「trabar」のコラムコラム
- 発話のつまずきを表すときは再帰形 trabarse がよく使われ、緊張時の状況説明で聞くことが多い。
「trabar」のよくある間違い
✕ La llave traba en la cerradura.
○ La llave se traba en la cerradura.
物が引っかかることを表すときは、「trabar」だけでなく「se」を付けた「se traba」を使います。
「trabar」のよくある質問
Q. 「trabar」と「trabarse」はどう使い分けるのですか？
「trabar」は物や仕組みを詰まらせたり動きを妨げたりするときに使い、「trabarse」は物や仕組み、言葉などが引っかかったり止まったりするときに使います。「trabar la lengua」は言葉を詰まらせること、「La lengua se traba」は舌や言葉がつかえることを表します。
「trabar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「止まる」と訳せる単語
ほかに「詰まる」と訳せる単語
「障害」の仲間の単語
「trabar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1