「軽食」はスペイン語で何と言う？
「軽食」を表す最も一般的なスペイン語は snack です。手軽につまめるお菓子や軽食全般を指し、日常会話で広く使われます。一方、picoteo はナッツやタパスなどを皆で少しずつつまむ軽食やその行為を指し、集まりやお酒の席などでよく使われます。
使い分け
- snack
手軽に食べられる間食やスナック菓子全般を指す最も一般的な外来語です。小腹を満たす軽食全般に使えます。
Compré un snack para el viaje.
私は旅行のために軽食を買いました。
- picoteo
ナッツやオリーブなどを皆でつまむ軽食や、ちょっとした食事の席を指します。スペインで特によく使われます。
Vamos a preparar un picoteo informal.
私たちはカジュアルな軽食を用意するつもりです。
よくある間違い
✕ Tomar un picoteo rápido en la calle.
○ Tomar un snack rápido en la calle.
picoteoは複数人でつまむ場を指すことが多く、一人で道端で軽く食べるならsnackが自然です。
「軽食」のよくある質問
Q. タパスと軽食の違いは何ですか？
タパスは主にスペインのバルで酒類とともに提供される小皿料理を指します。軽食全般を表すsnackやpicoteoよりも、特定の食文化に根ざした料理や提供スタイルを意識した表現です。
Q. 「軽食をとる」はどう言いますか？
動詞「picotear」を使って「軽食をつまむ」と表現するか、「tomar un snack」と言うのが自然です。時間帯や食事内容に応じて、午後の間食なら「merendar」を使うこともあります。
例文
コアイメージ
持ち歩いて短時間で食べられるように用意された一口サイズの食品
関連語
使い方
類義語との違い
snack: 持ち歩いて短時間で食べられる一口サイズの食品
tentempié: 短い時間に小腹を満たす軽い食べ物
bocadillo: パンに具をはさんだ簡単なサンドイッチ
picoteo: 少しずつつまみながら食べる軽い料理
merienda: 午後や夕方に食べる軽い食事
スペイン語での定義
Porción pequeña de alimento, a menudo envasado o pensado para consumo rápido fuera de las comidas principales.
語源
スペイン語の snack は英語からの借用で、英語では「短い一口」を意味する語から発展して商品名や包装食品を指す語になり、その用法が20世紀以降にスペイン語圏でも広まった。
コラム
- 旅行先やスーパーの表示で 'snack' を見たら包装の軽食を想定して差し支えないが、飲食店で頼む際は 'algo para picar' と言うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
snack をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
picoteo
意味
- 男性名詞 軽食
- 名 つまみ
- 名 間食
- 名 スナック
例文
コアイメージ
一口ずつつまんで色々な種類を試す、形式張らない断片的な食事の光景を想起させる。
関連語
使い方
類義語との違い
picoteo: 飲み物に合わせて一口ずつつまんでいろいろな種類を少しずつ試す軽い食べ物
tapa: バルで飲み物と一緒に出される一口サイズの小皿料理
tentempié: 小腹を満たすための短時間で食べる軽い食べ物
tapeo: 複数の店を回ってタパスを少しずつつまむ外出の楽しみ方
botana: メキシコや中南米で飲み物に合わせて出される軽いおつまみ
スペイン語での定義
Bocados o platos pequeños que se comen picando, con énfasis en la variedad y la informalidad, usados tanto en bares como en reuniones caseras.
語源
元は pico（くちばし、突くこと）や動詞 picotear（ついばむ）に由来し、動作を表す接尾辞 -eo によって『つまむ行為やそのための小皿類』を表す語になった。
コラム
- tapas と用法が重なる場面が多いが、picoteo は『皆で少しずつつまむ』という共有性や気軽さを強調するので、会話で使うときはそのニュアンスを意識すると表現が自然になる。
「軽食」は英語では
- 「軽食」 → snackrefreshment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1