confidencia

「confidencia」の例文例文

「confidencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Gracias por tu confidencia.

  打ち明けてくれてありがとう。

• 中級（B1〜B2）

  En un momento de descanso, Pedro me hizo una confidencia sobre sus planes de mudarse.

  休憩時間に、ペドロは引っ越しの予定について私に打ち明け話をしてくれた。

• 上級（C1〜C2）

  El diplomático reiteró que la reunión informal se basó en una estricta confidencia para proteger las negociaciones de paz.

  その外交官は、和平交渉を守るために非公式会談が厳格な秘密保持に基づいて行われたことを改めて強調した。

• 日常会話

  Oye, te voy a hacer una pequeña confidencia, pero que no salga de aquí.

  ねえ、ちょっとした内緒話を打ち明けるけど、ここだけの話にしてね。

「confidencia」の意味ごとの使い方

• 秘密

  No reveles la confidencia que te conté ayer.

  昨日私が話した秘密を明かさないで。

• 密談

  La confidencia entre los dos directores quedó fuera del acta.

  二人の部長の密談は議事録に記載されなかった。

「confidencia」の使い方使い方

• hacer una confidencia

  打ち明け話をする

  Ayer hice una confidencia a mi mejor amiga durante la cena.昨日、夕食中に親友へ打ち明け話をした。

• guardar una confidencia

  内緒話を守る

  Mi hermano guardó una confidencia de su compañero durante muchos años.兄は同僚の内緒話を何年も守った。

• contar una confidencia

  内緒話を話す

  No puedo contar una confidencia que me pidieron mantener en secreto.秘密にしてほしいと頼まれた内緒話を、私は話せない。

「confidencia」とよく一緒に使う語

• hacer una confidencia　打ち明け話をする
  （hacer：する）
• guardar una confidencia　内緒話を守る
  （guardar：しまう）
• contar una confidencia　秘密を話す
  （contar：話す）
• revelar una confidencia　秘密を明らかにする
  （revelar：明かす）
• compartir una confidencia　打ち明け話を共有する
  （compartir：分け合う）
• confiar una confidencia a alguien　誰かに内緒話をする
  （confiar：信頼する）
• una confidencia íntima　個人的な打ち明け話
  （íntimo：親しい）
• una confidencia personal　個人的な打ち明け話
  （personal：個人の）

「confidencia」の類義語との違い類義語との違い

confidencia: 親しい人にだけこっそり話す内緒の話
confesión: 罪や心の内を認めて相手に告白すること
secreto: 外部に知られたくない情報や事柄
privacidad: 個人の私的な領域や情報

「confidencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acto de contar algo en confianza o el contenido privado que se revela a otra persona en privado.

「confidencia」のよくある間違い

• ✕ Tengo que decirte un confidencia.

  ○ Tengo que decirte una confidencia.

  「confidencia」は女性名詞なので、単数では「una」を使います。日本語には名詞の性がなく、語尾だけでは迷いやすいです。