devastación

「devastación」の意味

女性名詞荒廃こうはい
名壊滅、破壊

「devastación」の例文

La devastación de la guerra todavía se nota en la ciudad.

戦争の荒廃はいまだに街に残っている。

「devastación」の動詞形・形容詞形・派生語

動詞形devastar荒廃させる
形容詞形devastado荒廃した／devastador破壊的な

「devastación」の反対語（対義語）

reconstrucción再建
restauración復興

「devastación」の例文例文

La tormenta causó una enorme devastación en la costa.

その嵐は沿岸に大きな荒廃をもたらした。

「devastación」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Las fotos muestran la devastación del pueblo.
写真はその村の荒廃ぶりを示しています。
中級（B1〜B2）
La tala ilegal de árboles ha provocado una grave devastación en este bosque.
違法な森林伐採が、この森に深刻な荒廃をもたらしました。
上級（C1〜C2）
Las autoridades locales solicitaron fondos internacionales para recuperarse de la devastación dejada por las inundaciones.
地元当局は、洪水が残した壊滅的被害から復旧するため、国際的な支援金を要請しました。
日常会話
Mira cómo quedó el jardín tras el granizo, ¡qué devastación!
雹のあとの庭を見てよ、何という惨状だろう！

「devastación」の意味ごとの使い方

壊滅
El incendio provocó la devastación de varias manzanas.
その火災は数区画を壊滅させた。
破壊
La devastación del incendio obligó a cerrar el museo.
火災による破壊で、博物館は閉鎖を余儀なくされた。

「devastación」のコアイメージコアイメージ

建物や土地が徹底的に壊され、日常的に利用できなくなった荒れた風景。

「devastación」の使い方使い方

causar devastación

荒廃を引き起こす

El terremoto causó devastación en varias aldeas de la región.その地震は地域のいくつかの村に荒廃をもたらした。
devastación por la guerra

戦争による荒廃

La devastación por la guerra dejó a muchas familias sin hogar.戦争による荒廃で、多くの家族が住む家を失った。
devastación económica

経済的荒廃

La devastación económica aumentó el desempleo en la región.経済的荒廃のため、地域では失業が増えた。

「devastación」とよく一緒に使う語

causar devastación　荒廃を引き起こす
（causar：引き起こす）
una devastación masiva　大規模な荒廃
（masivo：大量の）
la devastación ambiental　環境の荒廃
（ambiental：環境に関する）
devastación por la guerra　戦争による荒廃
（guerra：戦争）
devastación económica　経済的荒廃
（económico：安い）
la devastación del territorio　領土の荒廃
（territorio：地域）
la devastación del ecosistema　生態系の荒廃
（ecosistema：生態系）
la devastación del paisaje　景観の荒廃
（paisaje：景色）
la devastación causada por el incendio　火災による荒廃
（incendio：火事）
sufrir devastación　荒廃に見舞われる
（sufrir：苦しむ）

「devastación」の類義語との違い類義語との違い

devastación: 建物や土地が徹底的に壊され日常生活に使えなくなった状態
destrucción: 物や建造物がこわされて元の形や機能を失った状態
desastre: 人や財産に大きな被害をもたらす出来事や事故
ruina: 建物などがくずれて利用できなくなった状態
desolación: 人の気配がなく荒れてさびしい景色

「devastación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Ruina extensa y profunda de tierras, ciudades o estructuras que impide su uso normal, resultado de destrucción masiva.

「devastación」の語源語源

語源はラテン語 devastare（de-＋vastare）で、土地や建造物を荒廃させる行為を表す語から名詞化した。

「devastación」のコラムコラム

会話では causar、provocar、dejar などと組んで『causar devastación』のように被害の原因や結果を述べる場面で使うと自然。

「devastación」のよくある間違い

✕ El devastación de la guerra todavía se nota en la ciudad.
○ La devastación de la guerra todavía se nota en la ciudad.
「devastación」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がなく、英語の「the」に引かれて「el」を選びやすいです。
✕ La devastacion de la guerra todavía se nota en la ciudad.
○ La devastación de la guerra todavía se nota en la ciudad.
「devastación」は最後の音節を強く読み、「n」で終わる語なので、「-ción」の「ó」にアクセント記号を付けます。日本語にはこの強勢を綴りで示す仕組みがないため、記号を落としやすいです。

「devastación」のよくある質問

Q. 「devastación」は戦争や嵐による物理的な荒廃だけを表すのですか？

「devastación」は戦争や嵐で土地や建物が壊れた状態だけでなく、「devastación económica」のように経済などが大きく損なわれた状態にも使います。

Q. 「devastación」と「desastre」は同じ意味なのですか？

「devastación」は広い範囲が徹底的に壊れた状態を表し、「desastre」は大きな被害をもたらした出来事や事故を表します。「La tormenta causó una enorme devastación en la costa」のように、出来事を表す「desastre」と、その結果の状態を表す「devastación」を分けて使います。