「再開する」はスペイン語で何と言う？
「再開する」に最も一般的に使われる動詞は reanudar です。会議や試合、手続きなどの中断していた公式な活動を元の状態に戻して続ける場合によく使われます。一方の retomar は、中断していた話題や勉強、日常的な習慣などを「再び手に取る」という感覚で再開するときに適しており、日常会話でも幅広く用いられます。
使い分け
- retomar
中断していた話題、勉強、趣味などを再び取り上げる際に使います。日常会話でも非常によく使われる親しみやすい表現です。
Vamos a retomar este tema mañana.
この話題はまた明日に再開しましょう。
- reanudar
一時停止していた会議、業務、試合、運行などを正式に再開する際に用います。改まった場面やニュースでよく使われる語です。
El partido se reanudará en diez minutos.
試合は10分後に再開されます。
よくある間違い
✕ Vamos a reiniciar la reunión.
○ Vamos a reanudar la reunión.
reiniciar はパソコン等の再起動や最初からのやり直しを指すためです。
「再開する」のよくある質問
Q. 「再開」という名詞は何ですか？
reanudar に対応する名詞は reanudación です。また、日常的には vuelta（復帰・再開）などの名詞も使われます。例えば「授業の再開」なら la reanudación de las clases と表現できます。
Q. 「やり直す」と「再開する」の違いは？
「途中の続きから再開する」場合は reanudar や retomar を使います。一方、最初からやり直す場合は volver a empezar や reiniciar を用いるため、文脈に合わせて区別が必要です。
例文
¿Podemos retomar la conversación más tarde?
あとで会話を再開できますか？
コアイメージ
やりかけの仕事や会話に再び手を付けて前に進める動作
関連語
使い方
類義語との違い
retomar: 中断した話題や作業を再び取り上げて進める動き
reanudar: 中断していた話題や作業を再び始める動き
reabrir: 終了や中断した議題や手続きを再び開いて扱う行為
スペイン語での定義
Retomar es volver a empezar o continuar algo que se dejó a medias para seguirlo o recuperarlo.
語源
語は re-（再び）と tomar の結合で、tomar はスペイン語で『取る・つかむ・扱う』を意味するため、放置したものに再度関与する意義となった
コラム
- 相手に話を戻したいときは retomar を使うと自然だが、物理的に『取り戻す』意味の recuperar と混同しない
ゲームで覚える・約 1 分
retomar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
中断した作業や行為をそのまま続けて再び動かす場面。
関連語
使い方
-
reanudar la conversación
会話を再開する
類義語との違い
reanudar: 途中でやめた行為や話題をやめた箇所から改めて始める
retomar: 中断した議題や作業をやめたところから取り上げてもう一度進める
volver: 以前していたことをやめた後で再び行うためにもう一度始める
continuar: 途中で止めずそのまま行為や状態を続ける
reiniciar: 電気機器やシステムを一度切ってから再び起動する
スペイン語での定義
Retomar una actividad interrumpida, continuando la misma tarea o proceso tras una pausa.
語源
語は re-（再）+ anudar（結ぶ、nudo〈結び目〉に由来）で、結び直す比喩から「再開する」となった。
コラム
- 電話や会議で "Vamos a reanudar" と言えば再開の合図になり、聞き手に中断の終了と流れの復帰を明示できる。
「再開する」は英語では
「再開する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1