没頭している

inmerso

意味

  • 形 没頭しているぼっとうしている
  • 形 没入している
  • 形 水に浸かっている
inmersoのイラスト

例文

Está inmerso en su trabajo.

彼は仕事に没頭している。

El viajero está inmerso en la cultura local.

旅行者は現地文化に没頭している。

コアイメージ

ある事柄の内部に深く入り込み、外界とのつながりが薄れている状態

関連語

(形) inmersivo：没入型の

↔︎ (形) apático：無関心な

使い方

類義語との違い

inmerso: 特定のことに没頭して外の様子が目に入らない状態
absorto: 強い集中で周囲の出来事に気づかない状態
concentrado: 意識を一点に向けて集中している状態
involucrado: ある出来事や活動に関わっている状態

スペイン語での定義

Participio usado como adjetivo que indica estar profundamente implicado o inmerso en una actividad, pensamiento o situación, y que suele aparecer acompañado de la preposición 'en'.

語源

語源はラテン語の immersus（immergere の過去分詞）で、接頭辞 in-「中へ」と語根 merg-「沈める」から成り、物理的な沈下の意味から転じて『没頭する』という意味が生じた

コラム

  • 'inmerso en' をひとかたまりで覚え、口語では同義の 'absorto en' や 'metido en' などが頻出するため状況に応じて使い分けると会話が自然になる

「没頭している」はスペイン語で何と言う？

「没頭している」を表す最も代表的な表現は inmerso です。動詞 estar と組み合わせて estar inmerso en... の形で使われます。水に沈んでいるという原義から転じて、仕事や読書、考え事などに完全に浸り込み、周りが見えなくなっている深い集中状態を自然に描写できます。

使い分け

  • inmerso

    何かに深く入り込み、周囲が気にならないほど集中している状態を表します。estar inmerso en の形でよく用いられます。

    Él está inmerso en la lectura de una novela.

    彼は小説の読書に没頭しています。

よくある間違い

  • ✕ Está inmerso de su trabajo.

    ○ Está inmerso en su trabajo.

    inmerso の後ろに没頭する対象を置く場合は、前置詞 en を用います。

  • ✕ Ella está inmerso en sus pensamientos.

    ○ Ella está inmersa en sus pensamientos.

    inmerso は形容詞なので、主語の性別や数に合わせて語尾を変化させます。

「没頭している」のよくある質問

Q. 一時的な没頭でも使えますか？
はい、使えます。estar inmerso en... は継続的な状態だけでなく、今まさに読書や研究などに深く入り込んでいる一時的な状況に対しても自然に使われます。主語の性と数の一致に注意しましょう。
Q. 否定的な文脈でも使えますか？
はい、使えます。研究や趣味などの肯定的な活動だけでなく、悲しみや悩みといった感情、または混乱や危機といった好ましくない状況に深く沈み込んでいる状態を表す際にもよく用いられます。

「没頭している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ