inconveniencia

「inconveniencia」の例文例文

「inconveniencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vivir lejos del centro es una inconveniencia.

  中心部から離れて暮らすのは不便です。

• 中級（B1〜B2）

  Lamentamos cualquier inconveniencia que las obras de remodelación puedan causar a los clientes.

  改装工事がお客様にご不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。

• 上級（C1〜C2）

  El comité evaluará la inconveniencia de aplicar la nueva normativa fiscal en el actual contexto de recesión económica.

  委員会は、現在の景気後退の局面において新しい税制を適用することの不適切さについて評価する予定です。

• 日常会話

  Si no te causa ninguna inconveniencia, ¿podrías prestarme tu coche este fin de semana?

  もし都合が悪くなければ、今週末に車を貸してもらえないかな？

「inconveniencia」の意味ごとの使い方

• 不都合

  La hora propuesta supone una inconveniencia para muchos participantes.

  提案された時間は、多くの参加者にとって不都合です。

• 迷惑

  Perdón por la inconveniencia de hacerte esperar tanto.

  長時間お待たせして、ご迷惑をおかけしました。

「inconveniencia」の使い方使い方

• sin mayores inconveniencias

  大きな不便なく

  El trámite se completó sin mayores inconveniencias gracias a la plataforma digital.デジタルプラットフォームのおかげで、その手続きは大きな不便なく完了した。

• una inconveniencia imprevista

  予期せぬ不便

  Una inconveniencia imprevista nos obligó a cambiar la fecha de la reunión.予期せぬ不便のため、私たちは会議の日程を変更せざるを得なかった。

「inconveniencia」とよく一緒に使う語

• causar inconveniencias　不便を生じさせる
  （causar：引き起こす）
• evitar inconveniencias　不便を避ける
  （evitar：避ける）
• ocasionar inconveniencias　不便を引き起こす
  （ocasionar：引き起こす）
• sufrir inconveniencias　不便を強いられる
  （sufrir：苦しむ）
• una inconveniencia grave　深刻な不便
  （grave：深刻な）
• una inconveniencia menor　小さな不便
  （menor：年下）

「inconveniencia」の類義語との違い類義語との違い

inconveniencia: 利用や予定がスムーズに進まず余分な手間が増える状態
problema: 解決が必要な困りごと
contratiempo: 予定や作業が一時的に中断される小さなトラブル
molestia: 身の回りで不快や小さな迷惑を感じること
desventaja: 有利さが失われ不利になる点

「inconveniencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Situación o circunstancia que crea dificultades o molestias en el uso, el acceso o la planificación de algo.

「inconveniencia」のよくある間違い

• ✕ Es un inconveniencia no tener ascensor en el edificio.

  ○ Es una inconveniencia no tener ascensor en el edificio.

  「inconveniencia」は女性名詞なので、単数では男性冠詞「un」ではなく女性冠詞「una」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Las inconveniencia pueden causar retrasos.

  ○ Las inconveniencias pueden causar retrasos.

  「inconveniencia」を複数の不便として使うときは「inconveniencias」と複数形にします。日本語では名詞の単数と複数を形で分けないため間違えやすいです。