retratar

「retratar」の例文例文

「retratar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El pintor retrata a mi abuelo con paciencia.

  その画家は根気よく私の祖父の肖像画を描いている。

• 中級（B1〜B2）

  Esta serie documental retrata con fidelidad los problemas de la juventud actual.

  このドキュメンタリーシリーズは、現代の若者が抱える問題を忠実に描写している。

• 上級（C1〜C2）

  El ensayo del sociólogo retrata de manera implacable las crecientes desigualdades económicas de la última década.

  その社会学者の論考は、ここ十年の間に拡大する経済格差を容赦なく描き出している。

• 日常会話

  Ese comentario tuyo te retrata a la perfección, siempre tan sarcástico.

  その一言、本当に君らしいね、いつも皮肉ばかり言って。

「retratar」の意味ごとの使い方

• 描く他動詞

  La artista retrató a su madre en un cuadro.

  その画家は母親を絵に描いた。

• 描写する他動詞
• 撮影する他動詞

  La fotógrafa retrató a los músicos durante el ensayo.

  写真家はリハーサル中の音楽家たちを撮影した。

「retratar」の使い方使い方

• retratar una escena urbana

  都市の場面を描写する

  La novela retrata una escena urbana al amanecer.その小説は夜明けの都市の場面を描写している。

• retratar la vida cotidiana

  日常生活を描写する

  La película retrata la vida cotidiana de una familia rural.その映画は農村の家族の日常生活を描写している。

「retratar」とよく一緒に使う語

• retratar a un personaje　人物を描写する
  （personaje：登場人物）
• retratar la realidad　現実を描写する
  （realidad：現実）
• retratar una época　ある時代を描写する
  （época：時期）
• retratar una sociedad　社会を描写する
  （sociedad：社会）
• retratar la vida cotidiana　日常生活を描写する
  （vida：人生）
• retratar un paisaje　風景を描写する
  （paisaje：景色）
• retratar un ambiente　雰囲気を描写する
  （ambiente：雰囲気）
• retratar la esencia　本質を描写する
  （esencia：本質）
• retratar con realismo　写実的に描写する
  （realismo：現実感）
• retratar con precisión　正確に描写する
  （precisión：正確さ）

「retratar」の類義語との違い類義語との違い

retratar: 絵画や写真や文章で人や状況の様子を描き出す行為
describir: 言葉で物や人の様子や特徴を伝える行為
mostrar: 物や情報を見せて示す行為

「retratar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer un retrato, ya sea pintado, fotografiado o narrado, que muestre cómo es alguien o cómo es una situación.

「retratar」のよくある間違い

• ✕ El libro retrata de la vida en la ciudad.

  ○ El libro retrata la vida en la ciudad.

  日本語の「〜について描写する」に引かれて「de」を足しやすいですが、「retratar」は描写する対象をそのまま後ろに置く動詞なので、「de」は付けません。