「配管工」はスペイン語で何と言う？
「配管工」を意味するスペイン語は地域によって異なり、中南米では plomero、スペイン本国では fontanero が最も一般的です。どちらも水回りやパイプの修理・設置を行う職人を指します。滞在先や話す相手の地域に合わせて単語を使い分けると自然に通じます。
使い分け
- plomero
メキシコやアルゼンチンなど、中南米全域で日常的に使われる表現です。家庭の水漏れ修理から工事現場まで幅広く指します。
Necesito llamar a un plomero para arreglar la fuga.
水漏れを直すために配管工を呼ぶ必要があります。
- fontanero
スペインで標準的に使われる表現です。水道管や排水設備の工事・修理を行う専門業者を指し、中南米ではあまり使われません。
El fontanero vendrá mañana por la mañana.
配管工は明日の午前中に来ます。
よくある間違い
✕ Hay una fuga de agua, voy a llamar al tubero.
○ Hay una fuga de agua, voy a llamar al fontanero (o plomero).
管を意味する語から造語しがちですが、一般的な水道修理の職人はこの名称では呼びません。
「配管工」のよくある質問
Q. 女性の配管工はどう表現しますか？
女性の配管工を表す場合は、語尾を女性形に変えて中南米では plomera、スペインでは fontanera と言います。冠詞も女性形の una や la を使い、職種を尋ねる際などにもそのまま用いられます。
Q. 「配管工事」は何と言いますか？
配管工事や水道工事の仕事・技術は、中南米では plomería、スペインでは fontanería と表現します。「配管工を呼ぶ」だけでなく「配管工事を依頼する」と言いたいときにも役立つ名詞です。
例文
コアイメージ
蛇口や配管からの漏れや詰まりを現場で工具で直している人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
plomero: 配管の漏れや詰まりを工具で直して水の流れを回復させる仕事をする人
fontanero: 水道管や蛇口の配管工事や修理を行う職人
gasfitero: ガスや水道の配管を専門に扱って修理する職人
instalador: 設備や配管を現場で取り付ける作業をする技術者
スペイン語での定義
Profesional que se ocupa de solucionar fugas, atascos e instalar o sustituir tuberías y grifos en edificios y viviendas.
語源
plomero は plomo（鉛）に由来し、古くは鉛管を扱う職人を指した語が現代の配管工を表すようになった。
コラム
- 困ったときは『Necesito un plomero』や『Hay una fuga en la cocina』など短い文で状況を伝え、見積もりを確認すると安心する。
ゲームで覚える・約 1 分
plomero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
家や建物の水の通り道を直したり保守したりする職人
関連語
使い方
類義語との違い
fontanero: 家や建物の水道や配管の修理や点検を行う職人
plomero: 家や建物の水道や配管の修理や点検を行う職人
instalador: 配管や給湯器などの設備を取り付ける作業をする職人
técnico: 設備や機械の不具合を調べて修理する専門職
スペイン語での定義
Persona que repara y mantiene las tuberías, los grifos y las instalaciones de agua en viviendas y edificios.
語源
ラテン語の fontana（泉・水源）に由来し、職業を表す接尾辞 -ero が付いて「水に関わる仕事をする人」を意味する語として成立し、現代スペイン語で配管工を指すようになった。
コラム
- スペイン本国では fontanero が一般的だが、メキシコなど多くの中南米では plomero が使われることが多いので、地域に応じて語を使い分けると会話での誤解を避けやすい。
「配管工」は英語では
- 「配管工」 → plumberpipe fitter和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1