例文
コアイメージ
利用や予定が円滑に行かなくなり追加の手間が必要になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
inconveniencia: 利用や予定がスムーズに進まず余分な手間が増える状態
problema: 解決が必要な困りごと
contratiempo: 予定や作業が一時的に中断される小さなトラブル
molestia: 身の回りで不快や小さな迷惑を感じること
desventaja: 有利さが失われ不利になる点
スペイン語での定義
Situación o circunstancia que crea dificultades o molestias en el uso, el acceso o la planificación de algo.
語源
スペイン語 inconveniencia はラテン語 inconvenientia から来ており、in-（否定）＋convenientia（都合）で成る
コラム
- 場面では感想で終えるより、具体的な影響を述べて共感を得ると会話が続きやすい
ゲームで覚える・約 1 分
inconveniencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不便」はスペイン語で何と言う？
「不便」に当たる名詞は inconveniencia です。都合の悪さや不都合、不利益な状況を指す名詞として用いられます。ただし、日常会話では名詞ではなく「不便だ」という形容詞 incómodo/a や「不都合だ」を意味する inconveniente を使って表現することのほうが一般的です。
使い分け
- inconveniencia
都合が悪いことや不便さ、不利益を表す名詞です。改まった文脈や、手続き・状況などの不都合を客観的に述べる際によく使われます。
Lamento la inconveniencia que esto le haya causado.
これによりご不便をおかけしたことをお詫び申し上げます。
よくある間違い
✕ Este lugar es inconveniencia.
○ Este lugar es incómodo. / Este lugar tiene inconvenientes.
inconvenienciaは名詞なので、「場所が不便だ」と言う際は形容詞のincómodoなどを使います。
「不便」のよくある質問
Q. 「不便をおかけします」の表現は？
ビジネスなどでは Disculpe las molestias. や Lamento los inconvenientes. が定型表現として使われます。inconveniencia よりも複数形の molestias や inconvenientes を使うのが一般的です。
Q. 形容詞で「不便な」と言うには？
交通や立地などが使いにくく不便な場合は incómodo/a を使います。また、予定や都合が合わない不都合を言う場合は inconveniente が適しています。場面に応じて使い分けましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1