entramado
「entramado」の動詞形・派生語
- 名詞entramamiento絡み合い
- 動詞形entramar絡める
「entramado」の反対語（対義語）
- desarticulación連携の欠如
- fragmentación断片化
「entramado」の例文例文
「entramado」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este techo tiene un entramado de madera muy bonito.
この天井にはとてもきれいな木製の骨組みがあります。
- 中級（B1〜B2）
Para resolver el problema, primero debemos entender el entramado institucional del país.
問題を解決するためには、まず国の制度的な仕組みを理解しなければなりません。
- 上級（C1〜C2）
La multinacional diseñó un complejo entramado societario con el fin de optimizar su carga fiscal a nivel global.
その多国籍企業は、世界規模で税負担を最適化するために複雑な企業構造のネットワークを設計しました。
- 日常会話
No te preocupes si te pierdes al principio, el entramado de estas calles confunde a cualquiera.
最初は道に迷っても心配しないで、この辺りの入り組んだ道は誰だって混乱するから。
「entramado」の意味ごとの使い方
- 構造
El entramado de la red eléctrica es difícil de entender.
電力網の構造は理解しにくい。
- 組織
El entramado de asociaciones locales coordina la ayuda a las familias.
地域の諸団体の組織が、家庭への支援を調整している。
- 網状構造
El entramado de raíces sostiene el suelo del bosque y evita la erosión.
根の網状構造が森の土壌を支え、浸食を防いでいる。
「entramado」のコアイメージコアイメージ
目に見えにくい仕組みやつながりが網の目のように支えている構造。
「entramado」の使い方使い方
-
entramado social
El entramado social de la ciudad se transformó con la llegada de nuevos vecinos.新しい住民の到来によって、その都市の社会の仕組みは変化した。
-
entramado económico
El entramado económico de la región depende cada vez más del comercio digital.その地域の経済の仕組みは、ますますデジタル商取引に依存している。
-
entramado de corrupción
El entramado de corrupción salió a la luz tras una investigación independiente.独立した調査の後、汚職の仕組みが明るみに出た。
「entramado」とよく一緒に使う語
- complejo entramado 複雑な仕組み
（complejo：複雑な） - entramado institucional 制度上の仕組み
（institucional：組織の） - entramado empresarial 企業の組織
（empresarial：企業の） - entramado jurídico 法的な仕組み
（jurídico：法律の） - entramado administrativo 行政上の仕組み
（administrativo：事務的な） - entramado urbano 都市の構造
（urbano：都市の） - entramado cultural 文化的な仕組み
（cultural：文化的な）
「entramado」の類義語との違い類義語との違い
entramado: 目に見えにくい関係やつながりによって網の目のように支えられる仕組み
red: 人や組織の間で情報や助けをやり取りするつながり
sistema: 部分同士の連携によって機能するまとまった仕組み
marco: 物事を進めるための基準や枠組み
trama: 出来事や関係の絡まりから生まれる複雑なつながり
「entramado」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Red de conexiones y mecanismos, a menudo implícitos, que sostienen el funcionamiento de algo.
「entramado」の語源語源
語はentramarの過去分詞に由来し、tramaはラテン語で織り目を意味して絡み合う関係を表す語になった。
「entramado」のコラムコラム
- 法律や調査報道でentramadoは隠れた関係や手口を指すことが多いので、聞いたら具体例や関係者を確認して話を深めると会話が続く。
「entramado」のよくある間違い
✕ La entramado social facilita la ayuda entre vecinos.
○ El entramado social facilita la ayuda entre vecinos.
「entramado」は男性名詞なので、性を区別しない日本語の「仕組み」につられて女性形の「la」とせず、「el」を使います。
「entramado」のよくある質問
Q. 「entramado」は物理的な網状構造だけを指すのですか？
物理的な構造だけでなく、人や組織の関係、社会や経済の仕組みのように、複数の要素がつながって働く目に見えにくい構造も指します。
「entramado」に関連する単語
ほかに「仕組み」と訳せる単語
ほかに「構造」と訳せる単語
ほかに「組織」と訳せる単語
「組織」の仲間の単語
- gobierno政府
- universidad大学
- empresa会社
- grupoグループ
- sector分野
- sociedad社会
- departamento部署
- instituto高校
- ministerio省庁
- secretaría事務局
「物の構造」の仲間の単語
「entramado」は英語では
- 「仕組み」 → systemmechanism和英辞典で見る
- 「構造」 → structurearchitecture和英辞典で見る
- 「組織」 → organizationtissue和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1