filo

「filo」の例文例文

「filo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Estas tijeras no tienen filo.

  このハサミは刃がついていません。

• 中級（B1〜B2）

  Pasó el dedo con cuidado por el filo del hacha para comprobar si cortaba.

  彼は切れるかどうか確かめるため、斧の刃先にそっと指を滑らせた。

• 上級（C1〜C2）

  La economía del país se encuentra al filo de una grave crisis financiera que podría desestabilizar la región.

  その国の経済は、地域全体を不安定にしかねない深刻な金融危機の瀬戸際に立たされている。

• 日常会話

  ¡Ojo con esa lata rota, que tiene un filo peligroso!

  その壊れた缶に気をつけて、縁が刃物みたいに尖っていて危ないから！

「filo」の意味ごとの使い方

• 刃

  El filo de la espada brilló bajo la luz.

  剣の刃が光の下で輝いた。

「filo」の使い方使い方

• el filo del cuchillo

  ナイフの刃先

  Limpia el filo del cuchillo después de usarlo.使った後で、ナイフの刃先をきれいにしてください。

• perder el filo

  刃が鈍くなる

  Después de muchos usos, el cuchillo puede perder el filo.何度も使うと、ナイフの刃が鈍くなることがあります。

• afilar el filo

  刃を研ぐ

  El artesano sabe afilar el filo de la navaja.その職人はナイフの刃を研ぐことができます。

「filo」とよく一緒に使う語

• de doble filo　諸刃の
  （doble：二倍）
• el filo del cuchillo　ナイフの刃先
  （cuchillo：ナイフ）
• el filo de la espada　剣の刃先
  （espada：剣）
• el filo de la navaja　かみそりの刃先
  （navaja：ポケットナイフ）
• el filo de la hoja　刃の先端
  （hoja：葉）
• perder el filo　刃先が鈍くなる
  （perder：失う）
• afilar el filo　刃先を研ぐ
  （afilar：研ぐ）
• mantener el filo　刃先の鋭さを保つ
  （mantener：維持する）

「filo」の類義語との違い類義語との違い

filo: 包丁や工具の切れ味を生む細く尖った刃の端
hoja: ナイフなどの平らで薄い切る部分
borde: 物の外側に沿った縁
punta: 物の先端で尖っている部分

「filo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Borde delgado y cortante de una herramienta o arma, especialmente en cuchillos, responsable de cortar materiales.

「filo」のよくある間違い

• ✕ La filo del cuchillo corta muy bien.

  ○ El filo del cuchillo corta muy bien.

  「filo」は男性名詞なので「el」を使いますが、日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため「la」としやすいです。