discreción

「discreción」の例文例文

「discreción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Te pido total discreción sobre este tema.

  この件についてはくれぐれも口外しないでください。

• 中級（B1〜B2）

  Los médicos deben mantener la discreción profesional respecto al historial de sus pacientes.

  医師には患者の病歴に関して職業上の守秘義務を守ることが求められます。

• 上級（C1〜C2）

  El éxito de una negociación diplomática tan delicada depende en gran medida de la discreción de las partes involucradas.

  これほど繊細な外交交渉の成否は、関係当事者の慎重な振る舞いに大きく左右されます。

• 日常会話

  Oye, te lo cuento a ti, pero maneja esto con mucha discreción, por favor.

  ねえ、君だから話すけど、くれぐれも内密にしておいてね。

「discreción」の意味ごとの使い方

• 分別

  La discreción es importante al hablar con los demás.

  他人と話すときは分別が大切だ。

• 慎み

  Por discreción, Marta no contó los detalles de su vida privada.

  慎みから、マルタは私生活の詳細を話さなかった。

• 裁量

  La ley concede al juez discreción para fijar la pena.

  法律は裁判官に刑を決める裁量を認めている。

「discreción」の使い方使い方

• actuar con discreción

  慎重に振る舞う

  Actuó con discreción al responder a las preguntas.彼は質問に答える際、慎重に振る舞った。

• mostrar discreción

  慎重さを示す

  El portavoz mostró discreción ante la prensa.その報道官は報道陣を前に慎重さを示した。

• con discreción

  慎重に

  Con discreción, la directora comunicó la decisión.女性所長は慎重に決定を伝えた。

「discreción」とよく一緒に使う語

• guardar discreción　慎重さを保つ
  （guardar：しまう）
• la máxima discreción　最大限の慎重さ
  （máximo：最大）
• la absoluta discreción　徹底した慎重さ
  （absoluto：絶対的な）
• hablar con discreción　慎重に話す
  （hablar：話す）
• discreción y prudencia　慎重さと分別
  （prudencia：慎重さ）
• la discreción profesional　仕事上の慎重さ
  （profesional：専門的な）
• tratar con discreción　慎重に扱う
  （tratar：試みる）

「discreción」の類義語との違い類義語との違い

discreción: 言葉や行動を控えめに選び秘密や個人情報を漏らさない姿勢
tacto: 相手を傷つけないように言葉や態度を選ぶ配慮
reserva: 自分の感情や考えをあまり表に出さない態度
cortesía: 礼儀正しく丁寧に振る舞うこと
mesura: 感情や行動を抑えて節度を保つこと

「discreción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Capacidad de elegir palabras y acciones con prudencia para no revelar información sensible ni causar incomodidad.

「discreción」のよくある間違い

• ✕ Tengo el discreción

  ○ Tengo la discreción

  「discreción」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使います。

• ✕ Actuó con discrecion.

  ○ Actuó con discreción.

  「discreción」は最後の音節を強く読み、「n」で終わる語なので、「ó」に強勢符号を付けて書きます。