「助言」はスペイン語で何と言う？
「助言」に最もよく使われるのは consejo です。友人へのアドバイスから専門的な意見まで幅広く指します。一方、asesoramiento は法律やビジネスなど、専門家による有料や公式な「コンサルティング・助言指導」を指す場面で使い分けられます。
使い分け
- consejo
日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な「助言」です。友人や家族、先輩などからの個人的なアドバイスを指します。
Gracias por tu buen consejo.
良い助言をありがとう。
- asesoramiento
専門職やコンサルタントが知識に基づいて提供する専門的な助言や指導のことです。ビジネスや法的手続きでよく使われます。
Necesitamos asesoramiento legal para este contrato.
私たちはこの契約のために法律の助言を必要としています。
よくある間違い
✕ Dame un asesoramiento, por favor.
○ Dame un consejo, por favor.
友人や同僚に個人的な助言を求める際は consejo を使います。
「助言」のよくある質問
Q. 「助言する」と動詞で言うには？
動詞 aconsejar を使うのが一般的です。「私は君に〜を助言する」は Te aconsejo... と表現します。専門的な指導・助言をする場合は asesorar を用います。
Q. consejo は複数形でも使えますか？
はい、数えられる名詞なので consejos として使えます。「いくつか助言をあげる」は Te doy unos consejos. のように言います。
例文
コアイメージ
失敗を避けたり状況を改善したりするために与えられる短い提案や助言の場面
関連語
使い方
類義語との違い
consejo: 状況を改善するために人に伝える助言
sugerencia: 軽いアイデアややり方を示す提案的な助言
recomendación: 相手に従うことを期待して強く示す助言
orientación: 具体的な手順や進み方を示す助言
スペイン語での定義
Opinión o recomendación que alguien ofrece para mejorar una situación o evitar un error.
語源
スペイン語 consejo はラテン語 consilium にさかのぼり、consilium は『共に考えること』を意味して、やがて個人への助言や勧告の意味を帯びた
コラム
- 日常会話では個人的な価値判断が含まれることが多く、聞く側は必ずしも従う必要がないことを念頭に置く
ゲームで覚える・約 1 分
consejo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
専門家が問題を分解して具体的な対応案を示す支援の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
asesoramiento: 専門的な知識に基づいて対応の方法を具体的に示す助言
consejo: 生活の問題について簡潔に伝える助言
recomendación: 複数の選択肢の中で特に勧める助言
sugerencia: 相手の判断材料としてやわらかく示す助言
orientación: 進め方や手順を示して行動を導く助言
スペイン語での定義
Acción de brindar asesoría; recomendación profesional que orienta sobre una situación concreta.
語源
語は asesorar＋接尾辞 -amiento で構成され、asesorar の起源はラテン語の assessor（そばに座る者）にある。
コラム
- 'recibir asesoramiento' や 'brindar asesoramiento' の形で使われやすく、書類や公式な会話で自然に聞こえる。
「助言」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1