「色盲」はスペイン語で何と言う？
「色盲」や「色覚異常」を表す最も一般的なスペイン語は daltónico（女性形は daltónica）です。形容詞として「色盲の」を意味するほか、名詞として「色盲の人」を指す際にもそのまま使われます。医学的・一般的な場面を問わず、色を識別しにくい状態を表す標準的な単語です。
使い分け
- daltónico
日常会話から医療文脈まで幅広く使える標準的な語です。名詞として「色覚異常の人」、形容詞として「色覚異常の」を表します。
Mi hermano es daltónico y confunde el rojo con el verde.
私の兄は色盲で、赤と緑を混同します。
よくある間違い
✕ ciego de color
○ daltónico
英語の表現を直訳したスペイン語は使わず、通常は専用の語を用います。
「色盲」のよくある質問
Q. 「色覚異常」という病名自体の単語は？
名詞の daltonismo（ダルトニスモ）を用います。化学者ドルトンの名に由来し、日本語の「色覚異常」や「色盲」という症状そのものを指します。人ではなく状態そのものを話題にする際に適した語です。
Q. 女性に対して使うときの変化は？
女性を修飾する場合や女性の当事者を指す場合は、語尾を変化させて daltónica（ダルトニカ）とします。例えば「彼女は色盲です」は Ella es daltónica. と表現します。
daltónico
意味
- 形 色盲
- 名 色盲者
- 名 色弱
例文
Ella es daltónica.
彼女は色盲です。
¿Eres daltónico?
あなたは色盲ですか？
コアイメージ
赤と緑や青と黄など特定の色の差が弱く、色を区別しにくく感じる視覚の状態
関連語
使い方
類義語との違い
daltónico: 特定の色の違いを見分けにくく感じる視覚の状態
daltoniano: 特定の色の違いを見分けにくく感じる視覚の状態
スペイン語での定義
Que presenta una deficiencia en la percepción cromática, incapacidad para distinguir bien algunos tonos.
語源
スペイン語の daltonismo はジョン・ダルトンが報告した色覚異常にちなむ呼称であり、そこから派生した形容詞が daltónico である
コラム
- 日常会話では daltónico や daltonismo が通じるため、相手に伝えるときは「赤と緑が区別しにくい」など具体的な状況を短く説明すると分かりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
daltónico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
daltonismo
意味
- 男性名詞 色盲
例文
コアイメージ
色を見分ける仕組みに違いがあり、赤や緑などの区別が難しくなる状態
スペイン語での定義
Alteración visual que hace difícil reconocer la diferencia entre determinados colores.
語源
daltonismoは、イギリスの化学者John Daltonの姓Daltonから生まれ、状態を表す-ismoが加わった語
コラム
- 公共の案内や画面の表示では、daltonismoの人にも伝わるよう、色だけでなく形や文字も組み合わせる
「色盲」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1