我慢できない
意味
- 形 我慢できない
- 形 耐えられない
- 形 たまらない
例文
コアイメージ
本人にとって耐えられない、我慢の限界に達した状態
関連語
使い方
類義語との違い
insoportable: 本人にとって耐えられないほど我慢の限界に達した状態
intolerable: 耐えられないため受け入れられない状態
inaguantable: 我慢できないため長く続けられない状態
molesto: 不快感や迷惑を与える状態
agobiante: 重苦しい感覚で気持ちがつらくなる状態
スペイン語での定義
Que resulta intolerable o insufrible para la persona que lo experimenta.
語源
接頭辞 in- と 'soportar'（耐える）＋形容詞接尾辞 -able が合わさり『耐えられない』を表す
コラム
- 親しい相手との感情表現に向きやすく、フォーマルな場では言い換えが無難
「我慢できない」はスペイン語で何と言う？
「我慢できない」に最もよく使われる形容詞は insoportable です。暑さや痛み、不快な騒音、いらいらさせる人など、耐えがたい対象そのものを描写する際に「我慢できないほどひどい」「耐えられない」という意味で広く用いられます。動詞を使って自分の限界を述べる表現もありますが、客観的・主観的な性質を表すならこの語が基本です。
使い分け
- insoportable
耐えがたい苦痛、不快な物事、またはうんざりさせる人の性質を表す最も一般的な形容詞です。
Este calor es insoportable.
この暑さは我慢できない。
よくある間違い
✕ Estoy insoportable con este ruido.
○ Este ruido es insoportable.
insoportable は「耐えがたい原因」を主語にして ser と使います。
「我慢できない」のよくある質問
Q. 人を主語にすると意味が変わる？
はい。「彼／彼女は我慢できない」と人を主語にして ser insoportable と言うと、「あの人にはうんざりする、耐えられないほど鬱陶しい性格だ」という相手の性質への強い批判になります。
Q. 「もう我慢できない！」と叫ぶには？
形容詞ではなく動詞を使って ¡No puedo más!（もう限界だ！）や ¡Ya no lo aguanto!（もう耐えられない！）と叫ぶのが自然です。自身の感情の爆発にはこれらがよく使われます。
「我慢できない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1