fragilidad（スペイン語）の意味「もろさ」読み方・例文

「fragilidad」の例文例文

La crisis puso de manifiesto la fragilidad de la economía.

危機は経済のもろさを明らかにした。

「fragilidad」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Ten cuidado con esa copa por su fragilidad.
そのグラスは壊れやすいので気をつけてください。
中級（B1〜B2）
El médico nos explicó la fragilidad de los huesos en las personas mayores.
医師は私たちに、高齢者の骨のもろさについて説明してくれた。
上級（C1〜C2）
El informe advierte sobre la extrema fragilidad del ecosistema marino frente al cambio climático.
その報告書は、気候変動に直面する海洋生態系の極めて脆弱な現状について警告している。
日常会話
No te fíes de esta caja de cartón, tiene una fragilidad que da miedo.
この段ボール箱を信用しちゃだめだよ、怖いくらいペラペラでもろいから。

「fragilidad」の意味ごとの使い方

脆弱性
La fragilidad de la red quedó clara tras el ataque.
攻撃の後、ネットワークの脆弱性が明らかになった。
弱さ
Su fragilidad ante las críticas le impide aceptar sus errores.
彼は批判に弱いため、自分の誤りを認められない。

「fragilidad」のコアイメージコアイメージ

わずかな刺激で崩れたり壊れたりする脆い性質や構造

「fragilidad」の使い方使い方

poner de manifiesto la fragilidad

もろさを明らかにする

El accidente puso de manifiesto la fragilidad del puente.その事故は橋のもろさを明らかにした。
la fragilidad humana

人間のもろさ

La fragilidad humana exige proteger a los más vulnerables.人間のもろさを考えれば、最も弱い立場の人々を守らなければならない。

「fragilidad」とよく一緒に使う語

la fragilidad humana　人間のもろさ
（humano：人間）
la fragilidad del sistema　システムの脆弱性
（sistema：制度）
la fragilidad económica　経済の脆弱性
（económico：安い）
la fragilidad emocional　感情面の弱さ
（emocional：感情的な）
la fragilidad institucional　制度の脆弱性
（institucional：組織の）
una fragilidad extrema　極端なもろさ
（extremo：極端）
demostrar la fragilidad　もろさを示す
（demostrar：示す）
revelar la fragilidad　もろさを露呈する
（revelar：明かす）

「fragilidad」の類義語との違い類義語との違い

fragilidad: わずかな刺激で崩れたり壊れたりする性質
delicadeza: 扱いに注意が必要なやわらかく繊細な性質
debilidad: 力や耐久が弱く簡単に壊れる状態
vulnerabilidad: 危険や損害を受けやすい状態
sensibilidad: 少しの刺激に敏感に反応する性質

「fragilidad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado o cualidad de algo o alguien que presenta poca resistencia ante golpes, presión o circunstancias adversas, aplicable tanto a lo material como a lo simbólico.

「fragilidad」の語源語源

語源はラテン語 fragilis（語根は frangere『壊す』に関連）で、名詞形 fragilitas が変化して fragilidad になった

「fragilidad」のコラムコラム

fragilidad は 'la fragilidad de …' のように対象を明示して使われることが多いため、会話では何が脆いのかを添えると誤解が減る

「fragilidad」のよくある間違い

✕ El fragilidad del jarrón se notó al caer.
○ La fragilidad del jarrón se notó al caer.
「fragilidad」は女性名詞として使うため、単数の定冠詞は男性形の「el」ではなく女性形の「la」となり、日本語話者には名詞の性を冠詞で示す区別がないため誤りやすいです。
✕ La fragilidad humano preocupa a todos.
○ La fragilidad humana preocupa a todos.
「fragilidad」は女性名詞として使うため、形容詞も男性形の「humano」ではなく女性形の「humana」となり、日本語話者には名詞の性に応じて形容詞を変える区別がないため誤りやすいです。

「fragilidad」のよくある質問

Q. 「fragilidad」と「vulnerabilidad」はどう使い分けるのですか？

「fragilidad」は物や仕組みなどが弱く、壊れたり崩れたりしやすい性質を指し、「vulnerabilidad」は危険や攻撃、損害を受けやすい状態を指します。「fragilidad de la economía」は経済のもろさ、「vulnerabilidad ante los ataques」は攻撃を受けやすい状態を表します。