ocurrencia

「ocurrencia」の例文例文

「ocurrencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fue una ocurrencia divertida.

  それは面白い思いつきでした。

• 中級（B1〜B2）

  A mi hermana siempre se le ocurren ideas raras, pero esta última ocurrencia supera a todas.

  私の妹はいつも変わったアイデアを思いつきますが、今回の思いつきは群を抜いています。

• 上級（C1〜C2）

  El proyecto fracasó porque la dirección lo basó en una simple ocurrencia en lugar de realizar un estudio de mercado riguroso.

  綿密な市場調査を行う代わりに、経営陣が単なる思いつきに基づいて進めたため、そのプロジェクトは失敗に終わりました。

• 日常会話

  Menuda ocurrencia salir a pasear con esta tormenta.

  こんな嵐の日に散歩に出かけるなんて、とんでもない思いつきだね。

「ocurrencia」の意味ごとの使い方

• 出来事

  Todos recordarán la ocurrencia que cambió la historia de la ciudad.

  誰もが、その都市の歴史を変えた出来事を覚えているだろう。

• 機知

  Su ocurrencia hizo reír a todos durante la cena.

  彼の機知に富んだ言葉に、夕食中みんなが笑った。

「ocurrencia」の使い方使い方

• una ocurrencia improvisada

  即興の思いつき

  En la reunión, tuve una ocurrencia improvisada para resolver el problema.会議中、問題を解決するために即興の思いつきが浮かんだ。

• una ocurrencia genial

  すばらしい思いつき

  El niño tuvo una ocurrencia genial durante la clase.その子は授業中にすばらしい思いつきが浮かんだ。

「ocurrencia」とよく一緒に使う語

• tener una ocurrencia　思いつく
  （tener：持っている）
• una ocurrencia ingeniosa　機知に富んだ思いつき
  （ingenioso：巧妙な）
• una ocurrencia brillante　すばらしい思いつき
  （brillante：素晴らしい）
• una ocurrencia original　独創的な思いつき
  （original：元の）
• una ocurrencia graciosa　おかしな思いつき
  （gracioso：おもしろい）

「ocurrencia」の類義語との違い類義語との違い

ocurrencia: 短くてすぐ口に出る機転のある考えや一言
idea: 行動や提案のもとになる簡単な考えや案
sugerencia: 相手に何かを提案するための控えめな考えや助言
propuesta: 具体的な行動や計画を示すための提案
ingenio: 機転とユーモアを伴う素早い発想

「ocurrencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Comentario breve y espontáneo que demuestra ingenio o provoca sorpresa.

「ocurrencia」のよくある間違い

• ✕ Tengo un ocurrencia genial.

  ○ Tengo una ocurrencia genial.

  「ocurrencia」は女性名詞なので「una」と結びつきますが、日本語には名詞の性がないため男性形の「un」と間違えやすいです。