「突然の」はスペイン語で何と言う？
「突然の」を表すスペイン語としては repentino が最も一般的で、日常会話から文章まで幅広く使われます。これに対して súbito は、一瞬で起こる唐突さや劇的な変化を強調する、やや硬い表現です。基本的にはどちらも名詞を修飾する形容詞として使い分けることができます。
使い分け
- repentino
予期せぬ出来事や急な変化に対して最も幅広く使われる標準的な表現です。病気や天候の急変などによく用いられます。
Sufrió un cambio repentino de opinión.
彼は突然、考えを変えました。
- súbito
前触れなく一瞬にして起きる事象を指す、やや改まった表現です。医学的な文脈や書き言葉でよく見られます。
El paciente tuvo una mejoría súbita.
その患者は突然の回復を見せました。
よくある間違い
✕ Fue un repentino accidente.
○ Fue un accidente repentino.
repentino などの記述的な形容詞は、原則として修飾する名詞の後ろに置くためです。
「突然の」のよくある質問
Q. 副詞として「突然に」と言うには？
形容詞を副詞化して repentinamente や súbitamente と言えるほか、日常会話では de repente という決まり文句が最もよく使われます。まずは de repente を覚えるのが自然でおすすめです。
Q. 「突然死」はスペイン語で何と言う？
医学用語や一般的な表現として muerte súbita と言います。この定型表現では repentina ではなく súbita が使われるのが通例です。
例文
コアイメージ
準備や予告がないまま短時間で変化や出来事が生じる状態を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
repentino: 準備や予告がないまま短時間で変化や出来事が生じる状態
inesperado: 予期していなかった出来事が起こる状態
imprevisto: 計画や予想に入っておらず急に生じる出来事
súbito: きわめて短い時間で急に始まる変化や出来事
brusco: 動きや変化が急で勢いが強いさま
スペイン語での定義
Que sucede de modo inesperado y con rapidez, sin preparación previa.
語源
語源はラテン語の repentinus にあり、その意味「突然の」がロマンス語群で受け継がれて現代スペイン語の repentino となった経路をたどる。
コラム
- repentino は形容詞であるため名詞を修飾して使い、動作を述べたいときは副詞 repentinamente や口語の de repente を使うと用法が正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
repentino をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
前触れなしに短時間で起こる出来事や変化
関連語
使い方
類義語との違い
súbito: 前触れなしに短時間で起こる出来事や変化
repentino: 短い時間で急に起こる出来事や変化
inesperado: 予想や準備がないまま起こる出来事や変化
imprevisto: 計画や予定に入っていなかった出来事や用事が急に生じること
brusco: 動きや変化が急で強く感じられること
スペイン語での定義
語源
ラテン語の subitus（動詞 subire の過去分詞）に由来し、もともと「突然生じた」の意で用いられ、中世以降に語形変化を経て現代スペイン語の形と意味になった
コラム
- 会話では de repente や de pronto の方が口語的で頻出であり、súbito は書き言葉や医学・公式文書で出現することが多い
「突然の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1