「割り当て」はスペイン語で何と言う？
「割り当て」に相当する最も一般的なスペイン語は asignación です。仕事や予算、役割などを広く配分する際に使われます。一方、adjudicación は入札やコンペ、公的な審査などを経て特定の対象に権利や契約、財産などを正式に割り当てる（落札・裁定する）場合に使われ、より公式で決定的なニュアンスを持ちます。
使い分け
- asignación
一般的な仕事、タスク、予算、部屋などの配分に幅広く使われます。手当や給付金などの割り当て額を指すこともあります。
La asignación de tareas se hará mañana.
業務の割り当ては明日行われます。
- adjudicación
競争入札や審査を経て、契約や賞、権利などを特定の人や企業に正式に割り当てる（決定する）場面で用いられます。
Esperamos la adjudicación del contrato público.
私たちは公共契約の割り当て（落札決定）を待っています。
よくある間違い
✕ La adjudicación de tareas diarias fue rápida.
○ La asignación de tareas diarias fue rápida.
日常の社内タスクなどの配分には adjudicación ではなく asignación を使います。
「割り当て」のよくある質問
Q. 「予算の割り当て」はどう言いますか？
asignación de presupuesto と表現するのが一般的です。公的機関などが競争を経て特定の事業へ配分を正式決定した場合は adjudicación de fondos などの表現が使われることもあります。
Q. 動詞「割り当てる」は何と言いますか？
asignar や adjudicar を使います。タスクや役割を割り当てるなら asignar、入札などで契約や賞を特定の対象に決定・付与する文脈なら adjudicar を選びます。
asignación
意味
- 女性名詞 割り当て
- 名 配分
- 名 支給
例文
コアイメージ
資金や時間などの一定量が個人や部署に配分されて渡される場面
関連語
使い方
類義語との違い
asignación: 資金や時間などの一定量が個人や部署に配分されること
tarea: 頼まれて行う仕事や課題のこと
encargo: 他人から任されて行う仕事や用事のこと
reparto: 物や資源を複数の人や場所に分けて配ること
dotación: 組織や部署に配置される人員や資金のこと
スペイン語での定義
Porción de recursos, dinero o tiempo que se entrega a alguien, o el proceso de repartir esos recursos.
語源
語源は asignar（ラテン語 assignare）＋-ción で、もとは『印を付ける』意から配分・支給の意味になった
コラム
- 英語の 'assignment' と混同しないように注意し、宿題は通常 'tarea'、asignación は支給や配分を指す場合が多い
ゲームで覚える・約 1 分
asignación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
adjudicación
意味
- 女性名詞 割り当て
- 名 配分
例文
コアイメージ
契約や審査による正式な決定で、権利や仕事が特定の者に渡る状態
関連語
使い方
類義語との違い
adjudicación: 契約や入札の審査後に権利や仕事が正式に特定の者に割り当てられること
contrato: 当事者の間で条件や義務を定めた正式な合意
asignación: 物や仕事を特定の人や場所に割り当てること
permiso: 一時的に行為を行うことを認める口頭や書面の許可
licencia: 特定の行為を公式に許可する文書や証明
スペイン語での定義
Resultado formal de conceder o asignar algo a una entidad o persona mediante resolución, contrato o concurso público.
語源
形はラテン語起源の動詞 adjudicar の名詞形で、裁定や決定による授与という意味を受け継いだ
コラム
- 法律文書や公示でよく見かける語なので、日常会話では「me dieron」「me asignaron」など平易な表現を使うと伝わりやすい
「割り当て」は英語では
- 「割り当て」 → assignmentportion和英辞典で見る
「割り当て」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1