妨げ
意味
- 女性名詞 妨げ
- 名 障害
- 名 妨害
例文
コアイメージ
鍵や障害物、あるいは手続きや人の介入によって物事の流れが妨げられる状況
関連語
使い方
類義語との違い
traba: 鍵や障害物や手続きや人の介入で物事の進行が妨げられる状態
obstáculo: 物や状況が原因で進行や動きが止まるもの
impedimento: 行動や計画を進めることを難しくする事情や要因
barrera: 通行やアクセスを物理的に遮るもの
bloqueo: 物や障害によって通り道や流れが塞がれる状態
スペイン語での定義
Dificultad o elemento que bloquea o entorpece la realización de una acción, trámite o proyecto.
語源
語は中世スペイン語の trava にさかのぼり、元来は物を固定する掛かりや止め具を意味した。後に trabar（結びつける・妨げる）の語義変化を受けて。
コラム
- 手続きの話で頻出するため、'encontrar trabas en un trámite' の用法と 'poner trabas a alguien' の違いを押さえておくと実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
traba をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「妨げ」はスペイン語で何と言う？
「妨げ」をスペイン語で表す代表的な名詞は traba です。もともとは足かせや拘束具を指す言葉で、物事の進行を遅らせたり阻害したりする手続き上の障害や制約の意味でよく使われます。複数形の trabas として「障害・妨げ（の数々）」の形で用いられることも非常に多いです。
使い分け
- traba
進行や自由な行動を邪魔する制約や障害を指します。行政手続きの壁や規則による妨げについて複数形でよく使われます。
La burocracia es una traba para los negocios.
官僚主義はビジネスの妨げです。
よくある間違い
✕ poner trabas a alguien como persona física solo
○ poner trabas al proyecto / a su carrera
「妨げを置く」の熟語では、人そのものより計画や活動など進行中の事柄に対して使うのが自然です。
「妨げ」のよくある質問
Q. 「妨げになる」はどう言いますか？
動詞 ser を使って ser una traba と表現できます。また「妨げを設ける、邪魔をする」という意味で動詞 poner を用いた poner trabas という決まり文句も日常やビジネスで頻繁に使われます。
Q. 単数と複数で使い分けはありますか？
単数形 traba は個別の「具体的な一つの妨げ」を指しますが、現実には複数の問題や手続きが重なることが多いため、実際には複数形の trabas で「数々の妨げ」として表現される場面が目立ちます。
「妨げ」は英語では
「妨げ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1