刺繍する

bordar

意味

  • 動 刺繍するししゅうする
bordarのイラスト

例文

Ella aprendió a bordar cuando era joven.

彼女は若いときに刺繍を習った。

Voy a bordar esta toalla a mano.

私はこのタオルを手で刺繍するつもりです。

コアイメージ

針と糸で布に小さな縫い目を重ねて模様や絵を作る行為

関連語

(名) bordado：刺繍

使い方

類義語との違い

bordar: 針と糸で布に細かい縫い目を重ねて模様や絵を作る
coser: 布を針と糸で縫って服や布製品を作る
tejer: 糸や毛糸を編んで布や衣類を作る
remendar: 破れや穴を針と糸や当て布で縫って直す
decorar: 物や空間に色や飾りを加えて見た目を良くする

スペイン語での定義

Hacer puntadas con aguja e hilo sobre una tela para crear dibujos o adornos.

語源

スペイン語 bordar は古フランス語 border（縁を飾る）から借用され、縁飾りの意が刺繍全般に広がった。

コラム

  • 会話では lo bordaste のような比喩で「見事に仕上げた」を表す用法があり、文脈で意味が変わる例が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

bordar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「刺繍する」はスペイン語で何と言う？

「刺繍する」に最もぴったりなスペイン語は bordar です。布地に糸で模様や文字を縫い込む行為を指す最も一般的で標準的な動詞で、日常会話から手芸の専門的な場面まで幅広く使われます。また、「見事にこなす」「完璧に仕上げる」という比喩的な意味で使われることもあります。

使い分け

  • bordar

    針と糸で布に模様や文字を縫い表す一般的な動詞です。手刺繍にもミシン刺繍にも使え、比喩的に「完璧に行う」という意味も持ちます。

    Ella suele bordar flores en los cojines.

    彼女はよくクッションに花の刺繍をします。

よくある間違い

  • ✕ Voy a coser flores en la camisa.

    ○ Voy a bordar flores en la camisa.

    coser は一般的な「縫う」を意味し、模様を施す「刺繍する」には bordar を使います。

「刺繍する」のよくある質問

Q. 「刺繍」という名詞は何ですか？
名詞の「刺繍」は bordado と言います。男性名詞で、刺繍する行為そのものだけでなく、仕上がった「刺繍の作品」や「刺繍の模様」なども指します。
Q. bordarの比喩的な意味とは？
bordar は比喩表現として「見事にこなす」「完璧に仕上げる」という意味で使われます。例えば試験や演奏などを完璧に成功させた際に「Lo ha bordado（完璧にやり遂げた）」のように表現します。

「刺繍する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ