vergonzoso

「vergonzoso」の例文例文

「vergonzoso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermano pequeño es muy vergonzoso con los desconocidos.

  私の弟は知らない人の前ではとても内気です。

• 中級（B1〜B2）

  Cometer tantos errores de ortografía en el informe final me pareció vergonzoso.

  最終報告書でこれほど多くの誤字脱字を出してしまったことは、恥ずかしいと思いました。

• 上級（C1〜C2）

  La oposición calificó de vergonzosa la falta de transparencia en la gestión de los fondos públicos.

  野党は公的資金の運用における不透明さを恥ずべき事態だと批判した。

• 日常会話

  ¡Qué vergonzoso! Me caí delante de todo el mundo en el metro.

  恥ずかしい！地下鉄でみんなの前で転んじゃった。

「vergonzoso」の意味ごとの使い方

• 内気な

  De niño era muy vergonzoso y casi nunca hablaba en clase.

  子どもの頃、彼はとても内気で、授業中はほとんど話さなかった。

• 不名誉な

  Aceptar dinero de un proveedor fue un acto vergonzoso.

  取引先から金を受け取ることは不名誉な行為だった。

「vergonzoso」の使い方使い方

• ser vergonzoso

  恥ずかしい状態である

  Mentir para evitar una disculpa es vergonzoso.謝罪を避けるためにうそをつくのは恥ずかしいことだ。

• un gesto vergonzoso

  恥ずかしい仕草

  Hacer una reverencia exagerada fue un gesto vergonzoso.大げさなお辞儀をしたことは恥ずかしい仕草だった。

「vergonzoso」とよく一緒に使う語

• un comportamiento vergonzoso　恥ずべき行動
  （comportamiento：行動）
• una situación vergonzosa　きまりの悪い状況
  （situación：状況）
• una actitud vergonzosa　恥ずべき態度
  （actitud：態度）
• un error vergonzoso　恥ずかしい間違い
  （error：間違い）
• una derrota vergonzosa　不名誉な敗北
  （derrota：敗北）
• un espectáculo vergonzoso　見るに堪えないありさま
  （espectáculo：ショー）

「vergonzoso」の類義語との違い類義語との違い

vergonzoso: 本人が顔を赤らめたり視線をそらしたりするような内面的な照れや恥の感覚
avergonzado: 自分の行動や状態を恥ずかしく感じて顔や態度にそれが出ている様子
tímido: 人前で話したり注目を浴びたりするのをためらう性格や様子
incómodo: 落ち着かず居心地の悪さや気まずさを感じる気持ち
bochornoso: 場の空気を悪くするほど非常に恥ずかしい出来事や様子

「vergonzoso」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que causa vergüenza personal y hace sentir a alguien incómodo o apenado.

「vergonzoso」のよくある間違い

• ✕ un gesto vergonzosa

  ○ un gesto vergonzoso

  「gesto」は男性名詞なので、それを修飾する「vergonzoso」も男性単数形にします。日本語には名詞の性と、それに合わせる形容詞の形の区別がないため、この形を誤りやすいです。

• ✕ La escena fue vergonzoso.

  ○ La escena fue vergonzosa.

  「escena」は女性名詞なので、後ろの「vergonzoso」は女性単数形の「vergonzosa」にします。日本語では名詞の性によって形容詞の語尾を変えないため、語尾を取り違えやすいです。