traba

「traba」の例文例文

「traba」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El idioma es una gran traba para mí.

  言葉が私にとって大きな障壁です。

• 中級（B1〜B2）

  La falta de presupuesto resultó ser la principal traba para continuar la investigación.

  予算の不足が、研究を継続する上での主な妨げとなりました。

• 上級（C1〜C2）

  El endurecimiento de los requisitos fiscales supuso una severa traba para la inversión extranjera en el país.

  税制要件の厳格化は、国内への外国投資に対する深刻な障害となりました。

• 日常会話

  ¡Venga, no le busques tantas trabas a la idea y vamos a intentarlo!

  さあ、そのアイデアにあれこれ難癖をつけて邪魔立てしないで、やってみようよ！

「traba」の意味ごとの使い方

• 障害

  La falta de claridad fue una traba para el acuerdo.

  明確さの不足が合意の障害となった。

• 妨害

  La traba en la comunicación impidió que oyéramos el mensaje.

  通信の妨害で、私たちはメッセージを聞き取れなかった。

「traba」の使い方使い方

• poner trabas a

  〜に妨げを設ける

  La burocracia no debe poner trabas a las pequeñas empresas.官僚主義は中小企業の妨げとなってはならない。

• poner una traba

  妨げを置く

  El nuevo trámite puede poner una traba al comercio local.新しい手続きは地域の商取引の妨げとなる可能性がある。

「traba」とよく一緒に使う語

• superar trabas　妨げを乗り越える
  （superar：克服する）
• encontrar trabas　妨げに出くわす
  （encontrar：見つける）
• eliminar trabas　妨げを取り除く
  （eliminar：削除する）
• sortear trabas　妨げを切り抜ける
  （sortear：切り抜ける）
• trabas burocráticas　官僚的な妨げ
  （burocrático：官僚的）
• trabas legales　法的な妨げ
  （legal：合法的な）

「traba」の類義語との違い類義語との違い

traba: 鍵や障害物や手続きや人の介入で物事の進行が妨げられる状態
obstáculo: 物や状況が原因で進行や動きが止まるもの
impedimento: 行動や計画を進めることを難しくする事情や要因
barrera: 通行やアクセスを物理的に遮るもの
bloqueo: 物や障害によって通り道や流れが塞がれる状態

「traba」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dificultad o elemento que bloquea o entorpece la realización de una acción, trámite o proyecto.

「traba」のよくある間違い

• ✕ El traba en la puerta impidió la entrada.

  ○ La traba en la puerta impidió la entrada.

  女性名詞の「traba」には、男性形の「el」ではなく女性形の「la」を使います。