「あらすじ」はスペイン語で何と言う？
「あらすじ」をスペイン語で表現する場合、最も一般的な語は trama です。小説や映画などの物語の筋書きや構成そのものを指す際に広く使われます。なお、物語を短くまとめた要約の意味合いが強い場合には resumen など別の語が使われることもあります。
使い分け
- trama
小説や映画などの劇的な展開や筋書き、物語の骨組みを指します。ストーリーの構成自体について語る場面に適しています。
La trama de esta película es muy interesante.
この映画のあらすじはとても面白いです。
よくある間違い
✕ Voy a leer la trama del libro.
○ Voy a leer la sinopsis del libro.
trama は物語の筋そのものを指すため、本の裏表紙などの要約文を読む場合は sinopsis が適切です。
「あらすじ」のよくある質問
Q. 「あらすじが複雑だ」と言うには？
「物語の展開が入り組んでいる」という意味で La trama es compleja. と表現するのが自然です。登場人物同士の関係や事件の展開が入り組んでいる小説や映画の感想でよく使われます。
Q. trama 以外の類義語は何ですか？
短くまとめた要約文なら sinopsis や resumen が使われます。trama が作品内の筋書きそのものを指すのに対し、sinopsis は本の裏表紙や紹介記事にある紹介文としてのあらすじを指します。
例文
コアイメージ
つながる出来事が一本の筋として進んでいく様子
関連語
使い方
類義語との違い
trama: 出来事がつながって筋を作る話の内容
argumento: 登場人物の行動と出来事が組み合わさってできる筋
historia: 出来事が時間の順に並んで語られる流れ
resumen: 文章や話の要点を簡潔にまとめた説明
スペイン語での定義
Serie de acontecimientos conectados que constituyen el hilo conductor de una historia; en otro uso, esquema oculto que organiza acciones con un propósito.
語源
スペイン語の trama は元来ラテン語で横糸を意味し、『筋を通す』性質から物語の筋や陰謀の構成へと意味が拡張した。
コラム
- 会話で 'trama' を使うと作品の筋や企ての存在が伝わりやすく、日常の簡単なまとめには 'resumen' を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
trama をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
長い作品の中身を、重要な流れだけに絞って示す短い説明
スペイン語での定義
Descripción corta de una obra que resume su argumento o sus ideas principales sin explicar todos los detalles.
語源
sinopsisは、ラテン語sinopsisを経てスペイン語になった語で、元はギリシャ語の「全体を一緒に見ること」に当たる表現
コラム
- sinopsisは作品の全内容を並べる文章ではなく、映画や小説を選ぶ前に筋の大枠を確認する説明として使われる
「あらすじ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1