例文
コアイメージ
色彩や光と影、構図などが絵のように強く感じられる印象
関連語
使い方
類義語との違い
pictórico: 色彩や構図が印象的でまるで絵の一場面のように感じられる様子
bonito: 見た目がかわいらしくて親しみやすく感じられる様子
pintoresco: 風景や街並みが絵になるような味わいを持つ様子
colorido: 色が豊かで鮮やかに見える様子
artístico: 表現や造形に芸術性が感じられる様子
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo que recuerda a una pintura por su color, luz, composición o efecto visual.
語源
ラテン語 pictor（画家）由来で、接尾辞 -ico を加えて絵画的を意味する形容詞になった
コラム
- 日常会話ではやや堅く聞こえやすく、普通のほめ言葉としては bonito や hermoso、あるいは具体的な描写で言い換えると自然
「絵画のような」はスペイン語で何と言う？
「絵画のような」を意味する代表的なスペイン語は pictórico です。本来は「絵画の、絵画に関する」という美術用語ですが、「絵のように美しい」「絵画を思わせる」というニュアンスでも用いられます。日常会話で「まるで絵のように美しい」と軽く褒める場合は、直訳的な形容詞だけでなく、比喩表現を使うことも一般的です。
使い分け
- pictórico
絵画そのものの性質や美しさを備えている様子を表します。風景や写真の芸術的な美しさを描写する際に適した表現です。
El atardecer tenía una belleza pictórica impresionante.
その夕焼けには息をのむような絵画的な美しさがありました。
よくある間違い
✕ El paisaje es como pintura.
○ El paisaje parece un cuadro.
「絵画」は cuadro を使うのが自然で、比喩なら parecer（〜のようだ）を用いるのが一般的です。
「絵画のような」のよくある質問
Q. 日常会話で風景を褒める表現は？
形容詞 pictórico はやや改まった響きがあるため、日常会話では parece un cuadro（絵画のようだ）や、es de postal（絵はがきのようだ）といった口語表現を使うと、自然に感動を伝えられます。
Q. pictóricoの女性形は？
修飾する名詞の性に合わせて語尾が変化します。修飾する名詞が女性名詞の場合は pictórica となります。例えば「絵画のような美しさ」は belleza pictórica と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1