例文
¡Qué ocurrencia!
なんて思いつきだ！
コアイメージ
短くて即座に出る、機転のある一言やひらめきを指す。
関連語
使い方
類義語との違い
ocurrencia: 短くてすぐ口に出る機転のある考えや一言
idea: 行動や提案のもとになる簡単な考えや案
sugerencia: 相手に何かを提案するための控えめな考えや助言
propuesta: 具体的な行動や計画を示すための提案
ingenio: 機転とユーモアを伴う素早い発想
スペイン語での定義
Comentario breve y espontáneo que demuestra ingenio o provoca sorpresa.
語源
語源はラテン語 occurrere（出会う・走る）で、動詞から名詞化して「突然生じる考え」を指すようになった。
コラム
- 軽い冗談や機知として使われる場面が多いので、親しい相手やくだけた場での使い方を意識すると会話で自然に使えるようになる。
ゲームで覚える・約 1 分
ocurrencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「思いつき」はスペイン語で何と言う？
「思いつき」を意味する最も代表的なスペイン語は ocurrencia です。動詞 ocurrirse（思い浮かぶ）から派生した語で、ふと頭にひらめいたアイデアを指します。日常会話では、機知に富んだ面白い発言や冗談めいた思いつきを表すことも多い語です。
使い分け
- ocurrencia
ふと頭に浮かんだ考えやアイデアを指します。状況によっては「奇抜な思いつき」やユーモアのある面白い言動というニュアンスも含みます。
Fue una ocurrencia repentina, pero funcionó.
それは突然の思いつきでしたが、うまくいきました。
よくある間違い
✕ Tuve una ocurrencia buena para el viaje.
○ Se me ocurrió una buena idea para el viaje.
名詞 ocurrencia 単体より、動詞 se me ocurrió を使う方が自然な場面が多いです。
「思いつき」のよくある質問
Q. idea と ocurrencia の違いは？
idea は考え全般を指す一般的な語で、熟考した企画にも使えます。一方、ocurrencia は前触れなく「ふとひらめいたこと」に焦点を当てた語で、少し突飛な発想や機知に富んだ冗談といったニュアンスを帯びることがあります。
Q. 「急に思いついた」の言い方は？
名詞を使わずに動詞 ocurrirse を用いて、De repente se me ocurrió... と表現するのが最も自然です。日常会話で「いいこと思いついた！」と言いたいときも ¡Se me ha ocurrido una cosa! のように動詞を使うのが定番です。
「思いつき」は英語では
- 「思いつき」 → afterthoughtcaprice和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1