「呼吸」はスペイン語で何と言う？
「呼吸」を意味する最も一般的な語は respiración です。息を吸って吐く生理的な行為や呼吸器系の機能を広く指します。一方、aliento は口から吐き出される「息（呼気）」そのものや「息づかい」に焦点を当てた語で、励ましなどの比喩表現にもよく用いられます。全体的な呼吸の動作や医学的な文脈では respiración を選びましょう。
使い分け
- aliento
吐き出す「息」そのものや息づかいを指します。口臭や、比喩的に気力や元気づけを意味する際にもよく使われる表現です。
Sentí su aliento cálido en mi cuello.
首筋に彼の温かい息を感じました。
- respiración
息を吸って吐く生理的な「呼吸」全般を指す最も標準的な語です。医学的な文脈やヨガなどの深呼吸の話題でも日常的に使われます。
La respiración profunda ayuda a calmarse.
深呼吸は気持ちを落ち着かせるのに役立ちます。
よくある間違い
✕ El médico examinó mi aliento.
○ El médico examinó mi respiración.
医師が診察する「呼吸（音や状態）」には aliento ではなく respiración を使います。
「呼吸」のよくある質問
Q. 「深呼吸をする」は何と言いますか？
「respirar hondo」または「respirar profundamente」と言います。「una respiración profunda（深呼吸）」という名詞形を用いて「hacer una respiración profunda」と表現することもできます。
Q. 「息切れがする」はどう表現しますか？
「falta el aire」や「falta el aliento」と表現します。主語を人にして「Me falta el aire（息が苦しい、息切れする）」や、形容詞を用いて「Estoy sin aliento（息が切れている）」のように言います。
例文
Inhala profundamente y suelta el aliento lentamente.
深く呼吸して、ゆっくりと呼吸を吐いてください。
コアイメージ
肺を通る空気の流れと、それが生む生命感や活力
関連語
使い方
類義語との違い
aliento: 肺を通る空気の流れで呼吸の一回分の息
respiración: 息を吸ったり吐いたりする体の働き
respiro: 短く取る一息
soplo: 弱く吹くときに出る一息
スペイン語での定義
El aire que se inspira y se espira por los pulmones; en sentido figurado, ánimo o energía.
語源
語源はラテン語 anhelitus（喘ぎ）で、そこから呼吸の意味が定着し、動詞 alentar（励ます）と関連して『元気・勇気』の比喩的用法も発達した
コラム
- 会話力向上には話す前に tomar aliento で息を整える習慣や、相手を元気づける dar aliento の比喩用法を文脈で区別して使えるようになることが役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
aliento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
respiración
意味
- 女性名詞 呼吸
- 名 息
- 名 息遣い
例文
コアイメージ
肺に空気を取り入れ、吐き出す呼吸の循環的な動き。
関連語
使い方
-
respiración profunda
深呼吸
-
respiración superficial
浅い呼吸
類義語との違い
respiración: 吸って吐くという循環的な呼吸の働き
aliento: 口や鼻から出る息の一回分
respiro: 短く吸って吐く一息
スペイン語での定義
Acción de inhalar y exhalar aire por los pulmones, el proceso de tomar y expulsar aire del cuerpo.
語源
ラテン語 respirare（re-＋spirare）から派生し、動詞に -ción が付いて名詞化した語。
コラム
- 緊張したときは深くゆっくり吸って吐く呼吸を一度入れると声が安定しやすく、話の区切りで息を整える練習が会話の流れを助ける。
「呼吸」は英語では
- 「呼吸」 → breathrespiration和英辞典で見る
「呼吸」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1