「赤面する」はスペイン語で何と言う？
「赤面する」はスペイン語で sonrojar を使うのが最も一般的です。恥ずかしさや照れから顔が赤くなる場面で日常的によく用いられます。ruborizar も同じ意味を表しますが、こちらは文脈としてやや改まった響きや文章語的なニュアンスを持ちます。どちらも「自分が赤面する」と言うときは再帰動詞の形にして使います。
使い分け
- sonrojar
日常会話で最もよく使われる表現です。照れくささや恥ずかしさ、気まずさなどで顔が赤らむことを自然に描写します。
Ella se sonrojó al escuchar el cumplido.
彼女は褒め言葉を聞いて赤面しました。
- ruborizar
sonrojar よりもやや改まった表現で、文学や書き言葉でも好まれます。深い恥じらいや羞恥心を上品に表す語です。
El joven se ruborizó por la timidez.
その青年は内気さのあまり赤面しました。
よくある間違い
✕ Yo sonrojé cuando él me miró.
○ Me sonrojé cuando él me miró.
他動詞では「赤面させる」の意味になるため、自分が赤面するときは再帰代名詞が必要です。
「赤面する」のよくある質問
Q. 他動詞としても使えますか？
はい、使えます。再帰代名詞をつけないと「人を赤面させる・照れさせる」という意味になります。例えば「彼の冗談は彼女を赤面させた」のように、原因を主語にして相手の反応を表す文を作ることができます。
Q. 「怒りで赤面する」にも使えますか？
これらの語は主に羞恥や照れを表すため、怒りや興奮、運動などで顔が赤くなる場合は「赤くなる」を意味する別の表現を用いるのが自然です。怒りによる赤面には文脈に応じて別の動詞を使い分けます。
sonrojar
意味
- 動 赤面する
- 動 照れる
- 動 顔を赤らめる
例文
コアイメージ
恥や照れで頬や耳まで赤みが差す一時的な反応
関連語
使い方
類義語との違い
sonrojar: 恥や照れで頬や耳まで赤みが差す反応
ruborizar: 恥ずかしさで頬が赤くなること
enrojecer: 顔や皮膚の色が赤くなること
avergonzar: 相手に恥を感じさせること
colorarse: 恥ずかしさで顔が赤くなること
スペイン語での定義
Verbo que indica que alguien hace enrojecer el rostro por timidez, vergüenza o halago; suele emplearse pronominalmente como sonrojarse.
語源
語は sonrojo（顔が赤くなる状態）に由来し、そこに動詞化の語尾 -ar が付いて成立した
コラム
- 相手の反応を伝えるときは 'la hizo sonrojar' のように表現し、人の照れを描写する場面で頻繁に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
sonrojar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ruborizar
意味
- 動 赤面する
- 動 照れる
- 動 恥ずかしがる
例文
コアイメージ
恥ずかしさや照れで頬や顔が赤くなり、表情が変わる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
ruborizar: 恥ずかしさや照れで頬や顔が赤くなる
sonrojarse: 恥ずかしさや照れで頬が赤くなる
enrojecer: 顔や皮膚が赤くなる
avergonzarse: 自分の行動や状況を恥ずかしいと感じて気まずくなる
スペイン語での定義
Enrojecerse o hacer enrojecer el rostro por vergüenza o timidez.
語源
ラテン語の名詞 rubor（赤み）に動詞化接尾辞 -izar が付いて動詞化し、顔の赤みを表す語になった。
コラム
- 自分が赤面するときは再帰形『me ruborizo』、他人を赤らめさせるときは『ruborizar a alguien』を使う
enrojecer
意味
- 動 赤くなる
- 動 赤くする
- 動 赤面する
例文
コアイメージ
顔や肌などが、内側の反応や外からの刺激で赤く染まる変化
スペイン語での定義
Ponerse rojo, sobre todo el rostro o la piel, debido a una emoción, al calor o a otra causa.
語源
enrojecerは、赤を表すrojoをen-と-ecerで動詞にした語
コラム
- 恥ずかしさだけでなく、運動後の顔や炎症のある肌にも使われる動詞
おすすめの単語帳
1 / 1